Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 576

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 576 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَاقِلُ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ وَتَبَصَّرَ؛ عَرَفَ قِيمَةَ الدُّنْيَا، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ بِشَيْءٍ، وَأَنَّهَا مَزْرَعَةٌ لِلْآخِرَةِ، فَانْظُرْ مَاذَا زَرَعْتَ فِيهَا لِآخِرَتِكَ؟ إِنْ كُنْتَ زَرَعْتَ خَيْرًا؛ فَأَبْشِرْ بِالْحَصَادِ الَّذِي يُرْضِيكَ، وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ؛ فَقَدْ خَسِرْتَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ السَّلَامَةَ وَالْعَافِيَةَ. وَأَمَّا الْأَحَادِيثُ فَأَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَرَ فَنُنَبِّهُ بِطَرَفٍ مِنْهَا عَلَى مَا سِوَاهُ: ٤٥٦ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، فَقَدِمَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ رَآهُمْ، ثُمَّ قَالَ: «أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ؟» فَقَالُوا: أَجَلْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «أَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، فَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٤٥٧ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ، فَقَالَ: «إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِزْيَةِ بَابُ الْجِزْيَةِ وَالْمُوَادَعَةِ رَقْمُ (٣١٥٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، رَقْمُ (٢٩٦١). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ الصَّدَقَةِ عَلَى الْيَتَامَى، رَقْمُ (١٤٦٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ تَخَوُّفِ مَا يُخْرَجُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا، رَقْمُ (١٠٥٢/١٢٣).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَالْعَاقِلُ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ وَتَبَصَّرَ؛ عَرَفَ قِيمَةَ الدُّنْيَا، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ بِشَيْءٍ، وَأَنَّهَا مَزْرَعَةٌ لِلْآخِرَةِ، فَانْظُرْ مَاذَا زَرَعْتَ فِيهَا لِآخِرَتِكَ؟
When a person of reason reads the Quran with insight, they realize the true value of this world: it is nothing, merely a field for the Hereafter. Consider what you have sown there for your afterlife.
إِنْ كُنْتَ زَرَعْتَ خَيْرًا؛ فَأَبْشِرْ بِالْحَصَادِ الَّذِي يُرْضِيكَ، وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ؛ فَقَدْ خَسِرْتَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ السَّلَامَةَ وَالْعَافِيَةَ.
If you have sown goodness, rejoice in a harvest that will please you. If the opposite is true, you have lost both this world and the next. We ask Allah for safety and well-being for us and for you.

7 more translated lines, 29 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 28 nouns)