Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 574
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إلى الدُّنيا، أو يَعْتَرَّ بها، أو يَلْهُوَ بها عن الآخِرَةِ، أو تكونَ مانعا له من ذِكْرِ اللهِ عَزَوَجَلَّ، منها قَولُهُ تعالى: ﴿إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا كَمَاء أَنزَلْتَهُ مِنَ السَّمَاءِ﴾ يَعْني: المَطَرَ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ يَعْنِي: أَنْبَتَتِ الأرضُ منه نَباتاً متنوعًا مُختلِطَّا مُتقارِبًا، ليس بينَه فَجَواتٌ ليس فيها نباتٌ، كُلُّ الأَرضِ نَبَتَتْ بِأَنْوَاعِ الْأَعْشَابِ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَيَّنَتْ أَي: كَمُلَتْ ﴿وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَدِرُونَ عَلَيْهَا أَتَنها أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَعْنَ بِالْأَمْسِ كَأَنْ لم تَكُنْ. وهذه هي الحياةُ الدُّنيا، واعْتَبِرُ ذلك أنتَ في واقِعِكَ، كَمْ مِن أُناسٍ عِشتَ معهم وعاشوا في هذه الدُّنْيا عِيشة راضية، وفي رفاهية وأُنسٍ وأَوْلادِ وزَوْجَاتٍ وقصور وسياراتٍ ثُمَّ انتقلوا عنها كَأَنْ لم يكونوا بالأَمْسِ، انْتَقَلُوا هُمْ عنها، أو يأتي دُنْيَاهُم شَيْءٌ يُتلِفُها، فكَمْ من إنسانٍ غَنيٌّ عِندَهُ أمْوالٌ عَظيمَةٌ أَصبَحَ فقيرًا يَسْأَلُ النَّاسَ. فهذه هي الدُّنيا، وإِنَّما ضَرَبَ اللهُ هذا المَثَلَ؛ لِئَلَّا نَعْتَرَّ بها، فقال: ﴿كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾ يَعْني: مِثلُ هذا التَّفْصِيلِ والتَّبيينِ لِمَنْ عِندَهم تفكير في الأُمورِ ونَظَرُ في العَواقِبِ. ثُمَّ قال: ﴿وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى دَارِ السَّلَامِ﴾، أي: فرق بين هذه وهذه دارُ السَّلام هي الجَنَّةُ: أَسأَلُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَني وإيَّاكُم من أَهْلِها دارُ السَّلامِ وسُمِّيَتْ كذلك؟ لأنّها سالمةٌ من كُلِّ كَدَرٍ، ومن كُلِّ تَنْغيص، ومِن كُلِّ أَذًى. لما ذكَرَ الدُّنيا قال: ﴿وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى دَارِ السَّلَامِ﴾ فإلى أيهما تَرْكَنُ أَيُّها العاقِلُ؟ لا شك أَنَّ العَاقِلَ يَرْكَنُ إلى دارِ السَّلامِ، ولا تُهِمُّهُ دارُ الفَناءِ والنَّكَدِ والتَّنْغيص، فهو سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ يَدْعُو كُلَّ الخَلْقِ إلى دَارِ السَّلامِ وَيَهْدِى مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى الدُّنْيَا، أَوْ يَعْتَرَّ بِهَا، أَوْ يَلْهَوَ بِهَا عَنِ الْآخِرَةِ، أَوْ تَكُونَ مَانِعًا لَهُ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا كَمَاء أَنزَلْتَهُ مِنَ السَّمَاءِ﴾.
- To the world, or be deceived by it, or be distracted by it from the Hereafter, or for it to be a barrier for him from the remembrance of Allah, the Almighty and Majestic, among which is His saying, the Exalted: 'The example of the worldly life is but like rain which We have sent down from the sky.'
- يَعْني: المَطَرَ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ يَعْنِي: أَنْبَتَتِ الأرضُ منه نَباتاً متنوعًا مُختلِطَّا مُتقارِبًا، ليس بينَه فَجَواتٌ ليس فيها نباتٌ، كُلُّ الأَرضِ نَبَتَتْ بِأَنْوَاعِ الْأَعْشَابِ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
- Meaning: The rain, so the vegetation of the earth mingled with it, meaning: the earth grew from it diverse, mingled, and close-knit vegetation, with no gaps between it that lack vegetation; the entire earth grew with types of herbs of every beautiful pair.
- حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَيَّنَتْ أَي: كَمُلَتْ ﴿وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَدِرُونَ عَلَيْهَا أَتَنها أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَعْنَ بِالْأَمْسِ كَأَنْ لم تَكُنْ.
- Until when the earth took on its adornment and was beautified, meaning: it became complete, 'and its people thought that they had power over it, Our command came to it by night or by day, and We made it a harvest, as if it had not flourished yesterday, as if it had not existed.'
…7 more translated lines, 25 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 59 nouns)
- اِعْتَرَّ — to be deceived
- لَهَا — to play
- أَنْزَلَ — to send down
- دُنْيَا — world
- آخِرَة — hereafter
- مَانِع — preventer