Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 565

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 565 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ البُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللهِ تَعَالَى وَشَوْقًا إِلَيْهِ. لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ، يَعْنِي لَوْ كُشِفَ هَذَا الحِجَابُ - وَالحُجُبُ أَيْضًا مِنْ نُورٍ، لَكِنَّهَا نُورٌ دُونَ نُورِ البَارِئِ عَزَّ وَجَلَّ. لَوْ كَشَفَ اللهُ هَذَا النُّورَ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ، أَيْ بَهَاؤُهُ وَعَظَمَتُهُ وَنُورُهُ، مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ، وَبَصَرُهُ يَنْتَهِي إِلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَالمَعْنَى لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَ هَذَا النُّورُ كُلَّ شَيْءٍ، كَيْفَ يَكُونُ المُرَادُ بِالظِّلِّ ظِلَّ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ؟! لَكِنْ كَمَا قُلْتُ: بَعْضُ النَّاسِ أَجْهَلُ مِنَ الحِمَارِ، لَا يَدْرِي مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى قَوْلِهِ الَّذِي يَقُولُهُ فِي تَفْسِيرِ كَلَامِ اللهِ وَكَلَامِ رَسُولِهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُرِيدَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هَذَا. حَتَّى الرِّوَايَةُ الَّتِي وَرَدَتْ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ فِيهَا نَظَرٌ؛ لِأَنَّ المَعْرُوفَ أَنَّ العَرْشَ أَكْبَرُ مِنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالشَّمْسِ وَالقَمَرِ وَالنُّجُومِ، وَالسَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرَضُونَ السَّبْعُ بِالنِّسْبَةِ لِلْكُرْسِيِّ كَحَلْقَةٍ أُلْقِيَتْ فِي فَلَاةٍ مِنَ الأَرْضِ، وَفَضْلُ العَرْشِ عَلَى الكُرْسِيِّ كَفَضْلِ الفَلَاةِ عَلَى هَذِهِ الحَلْقَةِ، فَكَيْفَ يَكُونُ العَرْشُ تَحْتَ الشَّمْسِ يُظِلُّ النَّاسَ؟! لَوْ صَحَّ الحَدِيثُ لَقُلْنَا: رُبَّمَا يَكُونُ طَرَفُ العَرْشِ مَثَلًا، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَكِنَّ هَذِهِ اللَّفْظَةَ فِي صِحَّتِهَا نَظَرٌ، وَالصَّوَابُ أَنَّهُ ظِلٌّ يَخْلُقُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ؛ إِمَّا مِنَ الغَمَامِ أَوْ مِنْ غَيْرِ ذَلِكَ اللهُ أَعْلَمُ، لَكِنَّهُ ظِلٌّ يَسْتُرُ اللهُ بِهِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ عَنْ حَرِّ الشَّمْسِ. وَإِنَّمَا قَالَ: «يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ»؛ لِأَنَّنَا فِي الدُّنْيَا نَسْتَظِلُّ بِالبِنَاءِ الَّذِي نَبْنِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ البُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللهِ تَعَالَى وَشَوْقًا إِلَيْهِ.
(from previous page) ⟵ The Prophet, peace and blessings be upon him, said: His veil – meaning the veil of Allah – is light; if He were to remove it, the door of the virtue of weeping out of fear of Allah Almighty and longing for Him.
لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ، يَعْنِي لَوْ كُشِفَ هَذَا الحِجَابُ - وَالحُجُبُ أَيْضًا مِنْ نُورٍ، لَكِنَّهَا نُورٌ دُونَ نُورِ البَارِئِ عَزَّ وَجَلَّ.
The splendors of His Face would burn whatever His sight reaches of His creation, meaning if this veil were removed - and the veils are also of light, but they are light beneath the light of the Creator, Mighty and Majestic is He.
لَوْ كَشَفَ اللهُ هَذَا النُّورَ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ، أَيْ بَهَاؤُهُ وَعَظَمَتُهُ وَنُورُهُ، مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ، وَبَصَرُهُ يَنْتَهِي إِلَى كُلِّ شَيْءٍ.
If Allah were to remove this light, the splendors of His Face - meaning His radiance, His greatness, and His light - would burn whatever His sight reaches of His creation, and His sight reaches everything.

5 more translated lines, 14 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 48 nouns)