Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لا يُقِيمُونَ حُدُودَ اللَّهِ، وَلا يَسْتَقِيمُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ، وَهُمْ أُمَرَاءُ لِوَلِيِّ الأَمْرِ الَّذِي لَهُ الْبَيْعَةُ، فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ يَعْنِي: أَنَّهُ يَهْلِكُ كَمَا هَلَكُوا. ثُمَّ سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ أَلا نُقَاتِلُهُمْ؟ قَالَ: «لا، مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاةَ»، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُمْ - أَيِ الأُمَرَاءَ - إِذَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ مَا تُنْكِرُ، فَإِنَّنَا نَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتُنْكِرُ عَلَيْهِمْ، فَإِنِ اهْتَدَوْا فَلَنَا وَلَهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَهْتَدُوا فَلَنَا وَعَلَيْهِمْ، وَأَنَّهُ لا يَجُوزُ أَنْ نُقَاتِلَ الأُمَرَاءَ الَّذِينَ نَرَى مِنْهُمُ الْمُنْكَرَ؛ لأَنَّ مُقَاتَلَتَهُمْ فِيهَا شَرٌّ كَثِيرٌ، وَيَفُوتُ بِهَا خَيْرٌ كَثِيرٌ؛ لأَنَّهُمْ إِذَا قُوتِلُوا أَوْ نُوبِذُوا لَمْ يَزِدْهُمْ ذَلِكَ إِلا شَرًّا، فَإِنَّهُمْ أُمَرَاءُ يَرَوْنَ أَنْفُسَهُمْ فَوْقَ النَّاسِ، فَإِذَا نَابَذَهُمُ النَّاسُ أَوْ قَاتَلُوهُمْ؛ ازْدَادَ شَرُّهُمْ، إِلا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ شَرَطَ ذَلِكَ بِشَرْطٍ، قَالَ: «مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاةَ». فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ إِذَا لَمْ يُقِيمُوا الصَّلاةَ فَإِنَّنَا نُقَاتِلُهُمْ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ تَرْكَ الصَّلاةِ كُفْرٌ؛ وَذَلِكَ لأَنَّهُ لا يَجُوزُ قِتَالُ وُلاةِ الأُمُورِ إِلا إِذَا رَأَيْنَا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَنَا فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ، فَإِذَا أَذِنَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ أَنْ نُقَاتِلَهُمْ إِذَا لَمْ يُقِيمُوا الصَّلاةَ، دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ تَرْكَ الصَّلاةِ كُفْرٌ بَوَاحٌ عِنْدَنَا فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ. وَهَذَا وَهُوَ الْحَقُّ؛ أَنَّ تَارِكَ الصَّلاةِ تَرْكًا مُطْلَقًا، لا يُصَلِّي مَعَ الْجَمَاعَةِ وَلا فِي بَيْتِهِ كَافِرٌ كُفْرًا مُخْرِجًا عَنِ الْمِلَّةِ، وَلَمْ يَرِدْ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ تَارِكَ الصَّلاةِ فِي الْجَنَّةِ، أَوْ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ، أَوْ أَنَّهُ نَاجٍ مِنَ النَّارِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. فَالْوَاجِبُ إِبْقَاءُ النُّصُوصِ عَلَى عُمُومِهَا فِي كُفْرِ تَارِكِ الصَّلاةِ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِحُجَّةٍ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لا يَكْفُرُ إِلا حُجَجًا لا تَنْفَعُ؛ لأَنَّهَا تَنْقَسِمُ إِلَى خَمْسَةِ أَقْسَامٍ: إِمَّا أَنَّهُ لَيْسَ فِيهَا دَلِيلٌ أَصْلا.
Line-by-line translation · المعاني
- لا يُقِيمُونَ حُدُودَ اللَّهِ، وَلا يَسْتَقِيمُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ، وَهُمْ أُمَرَاءُ لِوَلِيِّ الأَمْرِ الَّذِي لَهُ الْبَيْعَةُ، فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ، وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ يَعْنِي: أَنَّهُ يَهْلِكُ كَمَا هَلَكُوا.
- They fail to uphold the limits of Allah and do not remain steadfast in His commands. You will find things in them to approve of and things to condemn. They are leaders serving the sovereign to whom allegiance is owed. Whoever dislikes their actions is absolved of blame, and whoever speaks out against them is safe, but whoever is content and follows them will perish just as they perish.
- ثُمَّ سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ أَلا نُقَاتِلُهُمْ؟ قَالَ: «لا، مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاةَ»،
- The companions asked the Prophet, peace be upon him, whether they should fight them. He replied, "No, not as long as they establish prayer among you."
- فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُمْ - أَيِ الأُمَرَاءَ - إِذَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ مَا تُنْكِرُ، فَإِنَّنَا نَكْرَهُ ذَلِكَ، وَتُنْكِرُ عَلَيْهِمْ، فَإِنِ اهْتَدَوْا فَلَنَا وَلَهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَهْتَدُوا فَلَنَا وَعَلَيْهِمْ، وَأَنَّهُ لا يَجُوزُ أَنْ نُقَاتِلَ الأُمَرَاءَ الَّذِينَ نَرَى مِنْهُمُ الْمُنْكَرَ؛ لأَنَّ مُقَاتَلَتَهُمْ فِيهَا شَرٌّ كَثِيرٌ، وَيَفُوتُ بِهَا خَيْرٌ كَثِيرٌ؛
- This indicates that if we see these leaders commit acts we condemn, we must dislike those acts and speak out against them. If they are guided, the benefit is for us and them; if they are not, the burden remains on them. It is not permissible to fight leaders simply because we see them commit wrongs, as fighting them brings great harm and causes the loss of much good.
…5 more translated lines, 25 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 35 nouns)
- أَقَامَ — to observe
- اِسْتَقَامَ — to be upright
- عَرَفَ — to know
- حَدٌّ — limit
- أَمْرٌ — matter
- أَمِيرٌ — prince