Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 530

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 530 — original page scan

Arabic text · النص

عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، فَتَابَ إِلَيْهِ أُنَاسٌ يَعْنِي: اجْتَمَعُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَهْتَدُوا بِالنَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَيَسْمَعُوا مِنْ قَوْلِهِ، وَيَأْخُذُوا مِنْ سُنَّتِهِ، فَاجْتَمَعُوا فَقَالُوا: أَيْنَ فُلَانٌ، قَالُوا: ذَاكَ مُنَافِقٌ. ذَاكَ مُنَافِقٌ. فَأَنْكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَنْ قَالَ ذَلِكَ، وَقَالَ: «لَا تَقُلْ ذَلِكَ، أَلَا تَرَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ». فَقَالَ الرَّجُلُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ لِأَنَّ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ؛ فَهُوَ مُؤْمِنٌ لَيْسَ مُنَافِقًا، وَالْمُنَافِقُ يَقُولُهَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، لَا تَدْخُلُ قَلْبَهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، أَمَّا مَنْ قَالَ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ بِهَا، مُصَدِّقٌ، تَدْخُلُ قَلْبَهُ. ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ». فَكُلُّ مَنْ قَالَ يَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحَرِّمُهُ عَلَى النَّارِ، لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ سَيَقُومُ بِمُقْتَضَاهَا، وَيَعْمَلُ بِمَا تَقْتَضِيهِ هَذِهِ الْكَلِمَةُ الْعَظِيمَةُ مِنْ أَدَاءِ الْوَاجِبِ، وَتَرْكِ الْمُحَرَّمِ، وَالْإِنْسَانُ إِذَا أَدَّى الْوَاجِبَ وَتَرَكَ الْمُحَرَّمَ؛ أَحَلَّ الْحَلَالَ، وَحَرَّمَ الْحَرَامَ، وَقَامَ بِالْفَرَائِضِ، وَاجْتَنَبَ النَّوَاهِيَ، فَإِنَّ هَذَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ. وَلَيْسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ تَارِكَ الصَّلَاةِ لَا يَكْفُرُ؛ لِأَنَّنَا نَعْلَمُ عِلْمَ الْيَقِينِ، مِثْلَ الشَّمْسِ، أَنَّ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتْرُكَ الصَّلَاةَ. هَذَا مُحَالٌ؛ فَالَّذِي يَقُولُ: أَنَا أَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ، وَهُوَ لَا يُصَلِّي، فَهُوَ مِنْ أَكْذَبِ الْكَاذِبِينَ. لَوْ كَانَ يَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ؛ مَا تَرَكَ الصَّلَاةَ الَّتِي هِيَ أَعْظَمُ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ بَعْدَ الشَّهَادَتَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، فَتَابَ إِلَيْهِ أُنَاسٌ يَعْنِي: اجْتَمَعُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَهْتَدُوا بِالنَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَيَسْمَعُوا مِنْ قَوْلِهِ، وَيَأْخُذُوا مِنْ سُنَّتِهِ، فَاجْتَمَعُوا فَقَالُوا: أَيْنَ فُلَانٌ، قَالُوا: ذَاكَ مُنَافِقٌ. ذَاكَ مُنَافِقٌ.
Itban bin Malik, and people turned to him, meaning: they gathered, wanting to be guided by the Prophet, peace and blessings be upon him, to hear his words, and to take from his Sunnah, so they gathered and said: 'Where is so-and-so?' They said: 'That is a hypocrite, that is a hypocrite.'
فَأَنْكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَنْ قَالَ ذَلِكَ، وَقَالَ: «لَا تَقُلْ ذَلِكَ، أَلَا تَرَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ».
The Prophet, peace and blessings be upon him, rebuked the one who said that and said: 'Do not say that; do you not see that he said: There is no god but Allah, seeking by that the Face of Allah?'
فَقَالَ الرَّجُلُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ لِأَنَّ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ؛ فَهُوَ مُؤْمِنٌ لَيْسَ مُنَافِقًا، وَالْمُنَافِقُ يَقُولُهَا رِيَاءً وَسُمْعَةً، لَا تَدْخُلُ قَلْبَهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، أَمَّا مَنْ قَالَ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ بِهَا، مُصَدِّقٌ، تَدْخُلُ قَلْبَهُ.
The man said: 'Allah and His Messenger know best,' because whoever says 'There is no god but Allah' seeking by that the Face of Allah is a believer, not a hypocrite, while the hypocrite says it out of showing off and for reputation, and it does not enter his heart—may Allah protect us—whereas whoever says it seeking by it the Face of Allah, he is a believer in it, a believer who affirms it, and it enters his heart.

6 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)