Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 521

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 521 — original page scan

Arabic text · النص

٥٠ - بَابُ الْخَوْفِ ٤١٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ، - وَمَنْ أَدْلَجَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ. أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ، أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ()، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ». «وَأَدْلَجَ»: بِإِسْكَانِ الدَّالِ وَمَعْنَاهُ سَارَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ. وَالْمُرَادُ التَّشْمِيرُ فِي الطَّاعَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤١١ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ؟! قَالَ: «يَا عَائِشَةُ، الْأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ». وَفِي رِوَايَةٍ: «الْأَمْرُ أَهَمُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (). «غُرْلًا» بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، أَيْ: غَيْرَ مَخْتُونِينَ. الشَّرْحُ قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي بَابِ الْخَوْفِ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ، وَمَنْ أَدْلَجَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ»، أَدْلَجَ يَعْنِي: مَشَى فِي الدُّلْجَةِ، وَهِيَ أَوَّلُ اللَّيْلِ، وَمَنْ أَدْلَجَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ»؛ لِأَنَّهُ إِذَا سَارَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ، فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى اهْتِمَامِهِ فِي الْمَسِيرِ، وَأَنَّهُ جَادٌّ فِيهِ، وَمَنْ كَانَ كَذَلِكَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ. «أَلَا وَإِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ، أَلَا وَإِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ». (١) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ، رَقْمُ (٢٤٥٠). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ كَيْفَ الْحَشْرُ، رَقْمُ (٦٥٢٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجَنَّةِ، بَابُ فَنَاءِ الدُّنْيَا وَبَيَانِ الْحَشْرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَقْمُ (٢٨٥٩).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْخَوْفِ ٤١٠ -
50 - Chapter on Fear
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ، - وَمَنْ أَدْلَجَ بَلَغَ الْمَنْزِلَ.
410 - Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever fears sets out early, and whoever sets out early reaches his destination.'
أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ، أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ()، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ».
Behold, the merchandise of Allah is precious; behold, the merchandise of Allah is Paradise.' Narrated by Al-Tirmidhi, who classified it as a Hasan (good) hadith.

12 more translated lines, 11 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 40 nouns)