Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 522
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. السِّلْعَةُ: يَعْنِي الَّتِي يَعْرِضُهَا الْإِنْسَانُ لِلْبَيْعِ، وَالْجَنَّةُ قَدْ عَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِعِبَادِهِ لِيَشْتَرُوهَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾. فَمَنْ خَافَ: يَعْنِي مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَوْفُ اللَّهِ؛ عَمِلَ الْعَمَلَ الصَّالِحَ الَّذِي يُنْجِيهِ مِمَّا يَخَافُ. وَأَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يُحْشَرُ النَّاسُ» يَعْنِي: يُجْمَعُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً لَيْسَ لَهُمْ نِعَالٌ، عُرَاةً لَيْسَ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ، غُرْلًا غَيْرَ مَخْتُونِينَ. يَخْرُجُ النَّاسُ مِنْ قُبُورِهِمْ كَيَوْمٍ وَلَدَتْهُمْ أُمَّهَاتُهُمْ يَعْنِي فِي كَمَالِ الْخِلْقَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ﴾، فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ، يَعْنِي عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. قَالَ: الْأَمْرُ أَكْبَرُ أَوْ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ، أَوْ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، أَيْ: إِنَّ الْأَمْرَ عَظِيمٌ جِدًّا، لَا يَنْظُرُ أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾. نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُنَجِّيَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ يَخَافُهُ وَيَرْجُوهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Ar-Riqaq, Chapter: How is the Gathering, number (6527), and Muslim in the Book of Paradise, Chapter: The Annihilation of the World and the Explanation of the Gathering on the Day of Resurrection, number.
- السِّلْعَةُ: يَعْنِي الَّتِي يَعْرِضُهَا الْإِنْسَانُ لِلْبَيْعِ، وَالْجَنَّةُ قَدْ عَرَضَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِعِبَادِهِ لِيَشْتَرُوهَا.
- The commodity refers to whatever a person offers for sale. Allah, the Almighty and Majestic, has offered Paradise to His servants so that they may purchase it.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾.
- Allah the Almighty says: 'Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their wealth in exchange for Paradise. They fight in the cause of Allah, killing and being killed. This is a true promise binding upon Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. Who is truer to his covenant than Allah? Rejoice, then, in the transaction you have made, for that is the supreme triumph.'
…5 more translated lines, 25 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 56 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- عَنَى — to mean
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous (male)