Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 512

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 512 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ: «فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا». وَلَكِنْ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ مُقَيَّدٌ، بِأَنَّهُ لَا يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَأَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِقَلْبٍ وَإِخْلَاصٍ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَخْذُلُهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنَ الْعَبْدِ، فَإِذَا عَمِلْتَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِإِخْلَاصٍ - نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ - فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَخْذُلُكَ، لَكِنْ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ. وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا الْقَيْدِ مَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، أَنَّ رَجُلًا كَانَ مَعَ النَّبِيِّ فِي غَزْوَةٍ، وَكَانَ شُجَاعًا مِقْدَامًا، لَا يَتْرُكُ لِلْعَدُوِّ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا قَضَى عَلَيْهَا، فَتَعَجَّبَ النَّاسُ مِنْهُ؛ وَمِنْ شَجَاعَتِهِ، مِنْ إِقْدَامِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: «إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ» أَعُوذُ بِاللَّهِ، هَذَا الشُّجَاعُ الَّذِي يَفْتِكُ بِالْعَدُوِّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ؟ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَعَظُمَ عَلَيْهِمْ، وَخَافُوا كَيْفَ يَصِيرُ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: وَاللَّهِ لَأَلْزَمَنَّهُ؛ أُتَابِعُهُ وَأُرَاقِبُهُ؛ لِأَرَى نِهَايَتَهُ كَيْفَ تَكُونُ؟ فَمَشَى مَعَهُ، وَفِي أَثْنَاءِ الْقِتَالِ أَصَابَ هَذَا الرَّجُلَ الشُّجَاعَ السَّهْمُ فَجَزِعَ، فَأَخَذَ بِسَيْفِهِ فَسَلَّهُ، فَوَضَعَهُ فِي صَدْرِهِ، وَاتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ، قَتَلَ نَفْسَهُ جَزَعًا، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: «وَبِمَ؟» قَالَ: الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. حَصَلَ لَهُ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ: «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ».

Line-by-line translation · المعاني

لَا إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا».
By the One besides whom there is no god, one of you may perform the deeds of the people of Paradise until only a cubit remains between him and it, then the decree overtakes him, and he performs the deeds of the people of the Fire and enters it.
وَلَكِنْ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ مُقَيَّدٌ، بِأَنَّهُ لَا يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ،
Rejoice, however, for this hadith is qualified: it refers to one who performs the deeds of the people of Paradise only in the eyes of others, while he is actually destined for the Fire.
وَأَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِقَلْبٍ وَإِخْلَاصٍ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَخْذُلُهُ عَزَّ وَجَلَّ،
As for the one who performs the deeds of the people of Paradise with a sincere heart, Allah, the Mighty and Majestic, will not abandon him.

11 more translated lines, 36 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 44 nouns)