Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 506
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
خَافَ إِنْ نَظَرَ إِلَى أَعْمَالِهِ الصَّالِحَةِ وَأَنَّهُ قَدْ يَشُوبُهَا شَيْءٌ مِنَ الْعُجْبِ وَالْإِدْلَالِ عَلَى
اللَّهِ خَافَ إِنْ نَظَرَ إِلَى أَعْمَالِهِ الصَّالِحَةِ وَأَنَّهُ قَدْ يَنَالُهَا شَيْءٌ مِنَ الرِّيَاءِ خَافَ، وَإِنْ نَظَرَ
إِلَى عَفْوِ اللَّهِ، وَمَغْفِرَتِهِ، وَكَرَمِهِ وَحِلْمِهِ، وَرَحْمَتِهِ رَجَا؛ فَيَكُونُ دَائِرًا بَيْنَ الْخَوْفِ
وَالرَّجَاءِ.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا ءَاتَوا يَعْنِي: يُعْطُونَ مَا أَعْطَوْا مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ
وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ ﴾ خَائِفَةٌ أَلَّا تُقْبَلَ مِنْهُمْ ﴿ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ٦٠].
فَيَنْبَغِي بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ سَيْرُ الْإِنْسَانِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ دَائِرًا بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ،
لَكِنْ أَيُّهُمَا يُغَلِّبُ؟ هَلْ يُغَلِّبُ الرَّجَاءَ؟ أَوْ يُغَلِّبُ الْخَوْفَ؟ أَوْ يَجْعَلُهُمَا سَوَاءً؟
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (رَحِمَهُ اللَّهُ): يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِدًا، فَأَيُّهُمَا
غَلَبَ هَلَكَ صَاحِبُهُ؛ لِأَنَّهُ إِنْ غَلَبَ جَانِبُ الرَّجَاءِ، صَارَ مِنَ الْآمِنِينَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ،
وَإِنْ غَلَبَ جَانِبُ الْخَوْفِ؛ صَارَ مِنَ الْقَانِطِينَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ، وَكِلَاهُمَا سَيِّئٌ، فَيَنْبَغِي
أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ وَاحِدًا(٣).
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ آيَاتٍ فِي سِيَاقِ بَابِ الْخَوْفِ، سَبَقَ بَعْضُهَا، وَمِنْهَا
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٢٨]، يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحَذِّرُنَا مِنْ
نَفْسِهِ أَنْ يُعَاقِبَنَا عَلَى مَعَاصِينَا وَذُنُوبِنَا، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ يَأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ
إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ * يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا
أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى
وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ﴾ [الْحَجُّ: ١-٢].
(١) انْظُرْ: الِاخْتِيَارَاتِ الْعِلْمِيَّةَ لِابْنِ تَيْمِيَّةَ [الْمَطْبُوعَ مَعَ الْفَتَاوَى الْكُبْرَى] (٣٥٩/٥).
(٢) وَانْظُرْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ فِي هَذَا الْمُجَلَّدِ، (ص: ٥٥٧).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- خَافَ إِنْ نَظَرَ إِلَى أَعْمَالِهِ الصَّالِحَةِ وَأَنَّهُ قَدْ يَشُوبُهَا شَيْءٌ مِنَ الْعُجْبِ وَالْإِدْلَالِ عَلَى اللَّهِ خَافَ إِنْ نَظَرَ إِلَى أَعْمَالِهِ الصَّالِحَةِ وَأَنَّهُ قَدْ يَنَالُهَا شَيْءٌ مِنَ الرِّيَاءِ خَافَ، وَإِنْ نَظَرَ إِلَى عَفْوِ اللَّهِ، وَمَغْفِرَتِهِ، وَكَرَمِهِ وَحِلْمِهِ، وَرَحْمَتِهِ رَجَا؛ فَيَكُونُ دَائِرًا بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ.
- He fears when he considers his righteous deeds, lest they be tainted by vanity or arrogance before Allah. He fears when he considers that they might be marred by showing off. Yet, when he contemplates Allah’s pardon, forgiveness, generosity, forbearance, and mercy, he feels hope. Thus, he remains balanced between fear and hope.
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا ءَاتَوا يَعْنِي: يُعْطُونَ مَا أَعْطَوْا مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ ﴾ خَائِفَةٌ أَلَّا تُقْبَلَ مِنْهُمْ ﴿ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ٦٠].
- Allah the Exalted says: 'And they who give what they give'—meaning they perform their righteous deeds—'while their hearts are fearful'—afraid that their deeds will not be accepted—'that they are to return to their Lord' [Al-Mu'minun: 60].
…6 more translated lines, 24 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 47 nouns)
- صَلَّى — to pray
- خَافَ — to fear
- نَظَرَ — to look
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)