Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 504

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 504 — original page scan

Arabic text · النص

يَعْنِي سَيِّئَةٌ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا شَرًّا، فَإِنَّنَا نَأْخُذُهُ بِشَرِّهِ وَلَوْ أَضْمَرَ ضَمِيرَةً طَيِّبَةً؛ لِأَنَّنَا نَحْنُ لَا نُكَلَّفُ إِلَّا بِالظَّاهِرِ، وَهَذَا مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَيْنَا؛ أَلَّا نَحْكُمَ إِلَّا بِالظَّاهِرِ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ عَلَى الْبَاطِنِ مِنَ الْأُمُورِ الشَّاقَّةِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَا يُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا. فَمَنْ أَبْدَى خَيْرًا؛ عَامَلْنَاهُ بِخَيْرِهِ الَّذِي أَبْدَاهُ لَنَا، وَمَنْ أَبْدَى شَرًّا؛ عَامَلْنَاهُ بِشَرِّهِ الَّذِي أَبْدَاهُ لَنَا، وَلَيْسَ لَنَا مِنْ نِيَّتِهِ مَسْؤُولِيَّةٌ، النِّيَّةُ مَوْكُولَةٌ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ عَزَّ وَجَلَّ، الَّذِي يَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُ الْإِنْسَانِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَعْنِي سَيِّئَةٌ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا شَرًّا، فَإِنَّنَا نَأْخُذُهُ بِشَرِّهِ وَلَوْ أَضْمَرَ ضَمِيرَةً طَيِّبَةً؛ لِأَنَّنَا نَحْنُ لَا نُكَلَّفُ إِلَّا بِالظَّاهِرِ،
(from previous page) ⟵ He (may Allah be pleased with him) says: "Whoever shows us good, we will take him by what he has shown us, even if he conceals a secret (meaning, a bad one). And whoever shows us evil, we will take him by his evil, even if he conceals a good intention, because we are only obligated to...
وَهَذَا مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَيْنَا؛ أَلَّا نَحْكُمَ إِلَّا بِالظَّاهِرِ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ عَلَى الْبَاطِنِ مِنَ الْأُمُورِ الشَّاقَّةِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَا يُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا.
And this is from the blessing of Allah, glorified and exalted be He, upon us; that we do not judge except by the outward; because judging the inward is among the difficult matters, and Allah, the Mighty and Majestic, does not charge a soul except [with that within] its capacity.
فَمَنْ أَبْدَى خَيْرًا؛ عَامَلْنَاهُ بِخَيْرِهِ الَّذِي أَبْدَاهُ لَنَا، وَمَنْ أَبْدَى شَرًّا؛ عَامَلْنَاهُ بِشَرِّهِ الَّذِي أَبْدَاهُ لَنَا، وَلَيْسَ لَنَا مِنْ نِيَّتِهِ مَسْؤُولِيَّةٌ،
So whoever displays good, we treat him by his good which he displayed to us, and whoever displays evil, we treat him by his evil which he displayed to us, and we have no responsibility for his intention.

…1 more translated lines, 7 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 19 nouns)