Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 501
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرُهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. كَرَّرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، حَتَّى قَالَ لَهُ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «مَا تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟». يَقُولُ أُسَامَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَافِرًا ثُمَّ أَسْلَمَ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ، لَكِنَّ الْآنَ فَعَلَ هَذَا الْفِعْلَ وَهُوَ مُسْلِمٌ، فَهَذَا مُشْكِلٌ جِدًّا عَلَى أُسَامَةَ. وَالرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَرِّرُ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟!». «مَا تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟». مَعَ الْعِلْمِ بِأَنَّ الَّذِي يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ مَا فَهِمَهُ أُسَامَةُ؛ أَنَّهُ قَالَهَا مُتَعَوِّذًا مِنَ الْقَتْلِ، يَسْتَجِيرُ بِهَا مِنَ الْقَتْلِ، لَكِنْ مَعَ ذَلِكَ إِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ انْتَهَى الْأَمْرُ، وَيَجِبُ الْكَفُّ عَنْهُ، وَيُعْصَمُ بِذَلِكَ دَمُهُ وَمَالُهُ، وَإِنْ كَانَ قَالَهَا مُتَعَوِّذًا أَوْ قَالَهَا نِفَاقًا، فَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ. فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّنَا نَحْمِلُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى ظَوَاهِرِهِمْ، أَمَّا مَا فِي الْقُلُوبِ فَمَوْعِدُهُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، تَنْكَشِفُ السَّرَائِرُ، وَيَحْصُلُ مَا فِي الضَّمَائِرِ؛ وَلِهَذَا عَلَيْنَا أَيُّهَا الْإِخْوَةُ أَنْ نُطَهِّرَ قُلُوبَنَا قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ ثُمَّ جَوَارِحَنَا. أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِمُعَامَلَتِنَا لِغَيْرِنَا، فَعَلَيْنَا أَنْ نُعَامِلَ غَيْرَنَا بِالظَّاهِرِ، وَاسْمَعْ إِلَى قَوْلِ الرَّسُولِ ﷺ: «إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ يَعْنِي: تُخَاصِمُونَ مُخَاصَمَاتٍ بَيْنَكُمْ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ يَعْنِي: أَفْصَحَ وَأَقْوَى دَعْوَى فَأَقْضِي لَهُ بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنِ اقْتَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَإِنَّمَا أَقْتَطِعُ لَهُ جَمْرَةً مِنْ نَارٍ، فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرُهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى.
- (from previous page) ⟵ He said: Yes, O Messenger of Allah; he only said that to seek refuge from being killed, seeking protection with it from the killing. The chapter on applying human judgments based on outward appearances, while their inner thoughts are known to Allah Almighty.
- كَرَّرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، حَتَّى قَالَ لَهُ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «مَا تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟».
- He kept repeating this to him, until he said in a narration recorded by Muslim: 'What will you do with the declaration that there is no god but Allah when it confronts you on the Day of Resurrection?'
- يَقُولُ أُسَامَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَافِرًا ثُمَّ أَسْلَمَ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ، لَكِنَّ الْآنَ فَعَلَ هَذَا الْفِعْلَ وَهُوَ مُسْلِمٌ، فَهَذَا مُشْكِلٌ جِدًّا عَلَى أُسَامَةَ.
- Usama, may Allah be pleased with him, said: 'I even wished I had not embraced Islam until that day. Had he been a disbeliever who then converted, Allah would have forgiven him, but he committed this act while already a Muslim, which deeply troubled Usama.'
…5 more translated lines, 27 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 40 nouns)
- كَرَّرَ — to repeat
- قَالَ — to say
- صَنَعَ — to make
- بَابٌ — chapter
- إِجْرَاءٌ — application
- حُكْمٌ — ruling