Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 500
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الأَوَّلُ: حَدِيثُ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَاتَلْتُهُ، فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ حَتَّى قَطَعَ يَدِي، ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَفَأَقْتُلُهُ؟ قَالَ: «لَا تَقْتُلُهُ» وَهُوَ مُشْرِكٌ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَلَاذَ بِالشَّجَرَةِ، وَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَأَقْتُلُهُ؟ قَالَ: «لَا تَقْتُلُهُ»، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَأَنْتَ مِثْلُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ، يَعْنِي تَكُونُ كَافِرًا مَعَ الْعِلْمِ بِأَنِّي أَنَا وَأَنْتُمْ نَظُنُّ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ خَوْفًا مِنَ الْقَتْلِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَقُولُ: لَا تَقْتُلُهُ، فَعُصِمَ دَمُهُ وَمَالُهُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ مَا أَتْلَفَهُ الْكُفَّارُ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ وَمَا جَنَوْهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ غَيْرُ مَضْمُونٍ يَعْنِي الْكَافِرَ لَوْ أَتْلَفَ شَيْئًا لِلْمُسْلِمِينَ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا لَا يَضْمَنُ إِذَا أَسْلَمَ، فَالإِسْلَامُ يَمْحُو مَا قَبْلَهُ. الْقِصَّةُ الثَّانِيَةُ: بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي سَرِيَّةٍ إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْقَوْمِ وَغَشَوْهُمْ هَرَبَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَجُلٌ، فَلَحِقَهُ أُسَامَةُ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَتْبَعَانِهِ يُرِيدَانِ قَتْلَهُ، فَلَمَّا أَدْرَكَاهُ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَمَّا الأَنْصَارِيُّ فَكَانَ أَفْقَهَ مِنْ أُسَامَةَ، فَكَفَّ عَنْهُ، تَرَكَهُ لَمَّا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَتَلَهُ. فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُسَامَةَ: «أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟!» قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْقَتْلِ، يَسْتَجِيرُ بِهَا مِنَ الْقَتْلِ، قَالَ: «أَقْتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟!» قَالَ: نَعَمْ، قَالَهَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْقَتْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَاتَلْتُهُ، فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ حَتَّى قَطَعَ يَدِي، ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَفَأَقْتُلُهُ؟
- If I encounter a polytheist and fight him, and he strikes me with his sword and severs my hand, then seeks refuge behind a tree and declares, 'I testify there is no god but Allah,' should I kill him?
- قَالَ: «لَا تَقْتُلُهُ» وَهُوَ مُشْرِكٌ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَلَاذَ بِالشَّجَرَةِ، وَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَأَقْتُلُهُ؟
- He replied, 'Do not kill him,' even though he is a polytheist who severed a Muslim's hand, sought shelter behind a tree, and made that declaration. The man asked, 'Should I kill him?'
- قَالَ: «لَا تَقْتُلُهُ»، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَأَنْتَ مِثْلُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ،
- He answered, 'Do not kill him,' for if you do, you become like him before he uttered those words.
…9 more translated lines, 28 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 31 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- قَاتَلَ — to fight
- ضَرَبَ — to strike
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person