Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 499
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرُهُمْ إِلَى اللهِ تَعَالَى. وَلِهَذَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ﴾. أَمَّا فِي الدُّنْيَا بِالنِّسْبَةِ لَنَا مَعَ غَيْرِنَا، فَالْوَاجِبُ إِجْرَاءُ النَّاسِ عَلَى ظَوَاهِرِهِمْ؛ لِأَنَّنَا لَا نَعْلَمُ الْغَيْبَ، وَلَا نَعْلَمُ مَا فِي الْقُلُوبِ، وَلَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِنَّمَا أَقْضِي بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ». وَلَسْنَا مُكَلَّفِينَ بِأَنْ نَبْحَثَ عَمَّا فِي قُلُوبِ النَّاسِ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾، يَعْنِي: الْمُشْرِكِينَ إِنْ تَابُوا، وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ؛ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ، وَأَمْرُهُمْ إِلَى اللهِ، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ. وَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِيمَا رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ». وَبِذَلِكَ يَكُونُ الْعَمَلُ بِالظَّوَاهِرِ؛ فَإِذَا شَهِدَ إِنْسَانٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَآتَى الزَّكَاةَ؛ عُصِمَ دَمُهُ وَمَالُهُ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ؛ فَلَيْسَ لَنَا إِلَّا الظَّاهِرُ. وَكَذَلِكَ أَيْضًا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؛ حُرِّمَ دَمُهُ وَمَالُهُ، هَكَذَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ حَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ فِيهِمَا قِصَّتَانِ عَجِيبَتَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرُهُمْ إِلَى اللهِ تَعَالَى.
- Chapter: Judging people by their outward conduct, while leaving their inner secrets to Allah the Almighty.
- وَلِهَذَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ﴾.
- This is why Allah the Almighty says: "Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts."
- أَمَّا فِي الدُّنْيَا بِالنِّسْبَةِ لَنَا مَعَ غَيْرِنَا، فَالْوَاجِبُ إِجْرَاءُ النَّاسِ عَلَى ظَوَاهِرِهِمْ؛ لِأَنَّنَا لَا نَعْلَمُ الْغَيْبَ، وَلَا نَعْلَمُ مَا فِي الْقُلُوبِ، وَلَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «إِنَّمَا أَقْضِي بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ».
- In this world, we are obligated to judge others by their outward actions. We have no knowledge of the unseen or what lies within the hearts, and Allah does not burden a soul beyond its capacity. The Prophet, peace and blessings be upon him, stated, "I only judge according to what I hear."
…5 more translated lines, 19 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 34 nouns)
- أَرَادَ — to want
- طَهَّرَ — to purify
- عَلِمَ — to know
- بَاب — chapter
- حُكْم — ruling
- نَاس — people