Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. النَّاسُ لَوْ أَرَدْتَ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي شَخْصٍ عَادِيٍّ مِنَ النَّاسِ قَالُوا: لَا تَغْتَبْهُ، هَذَا حَرَامٌ، وَلَا يَرْضَى أَنْ يَتَكَلَّمَ أَحَدٌ فِي عِرْضِ أَحَدٍ عِنْدَهُ، لَكِنْ لَوْ تَكَلَّمْتَ فِي وَاحِدٍ مِنْ وُلَاةِ الْأُمُورِ فَإِنَّهُ يَرَى أَنَّ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ! وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ مَرِضَ بِهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، وَأَنَا أَعْتَبِرُهَا مَرَضًا، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْ هَذَا الَّذِي ابْتُلِيَ بِهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ. وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ كَفُّوا أَلْسِنَتَهُمْ وَنَصَحُوا لِوُلَاةِ أُمُورِهِمْ، وَلَا أَقُولُ: اسْكُتْ عَلَى الْخَطَأِ، لَكِنِ اكْتُبْ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ، اكْتُبْ كِتَابًا إِنْ وَصَلَ فَهَذَا هُوَ الْمَطْلُوبُ، وَإِذَا انْتَفَعُوا بِهِ فَهَذَا أَحْسَنُ، وَإِذَا لَمْ يَنْتَفِعُوا بِهِ فَالْإِثْمُ عَلَيْهِمْ، إِذَا كَانَ خَطَأً صَحِيحًا، وَإِذَا لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِمْ فَالْإِثْمُ عَلَى مَنْ مَنَعَهُ عَنْهُمْ. قَوْلُهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فِيمَا بَايَعُوا عَلَيْهِ النَّبِيَّ ﷺ - : «أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا» يَعْنِي: أَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ الَّذِي هُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ وَشَرَائِعُهُ الْعِظَامُ أَيْنَمَا كُنَّا، يَعْنِي: فِي أَيِّ مَكَانٍ؛ سَوَاءٌ فِي الْبَلَدِ، أَوْ فِي الْبَرِّ، أَوْ فِي الْبَحْرِ، أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ، وَسَوَاءٌ فِي بِلَادِ الْكُفْرِ، أَوْ فِي بِلَادِ الْإِسْلَامِ، نَقُومُ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا. قَوْلُهُ: «لَا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ» يَعْنِي: لَا يَهُمُّنَا إِذَا لَامَنَا أَحَدٌ فِي دِينِ اللَّهِ؛ لِأَنَّنَا نَقُومُ بِالْحَقِّ. فَمَثَلًا لَوْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يُطَبِّقَ سُنَّةً يَسْتَنْكِرُهَا الْعَامَّةُ، فَإِنَّ هَذَا الِاسْتِنْكَارَ لَا يَمْنَعُ الْإِنْسَانَ مِنْ أَنْ يَقُومَ بِهَذِهِ السُّنَّةِ، وَلِنَضْرِبْ لِهَذَا مَثَلًا: تَسْوِيَةُ الصُّفُوفِ فِي صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ؛ أَكْثَرُ الْعَوَامِّ يَسْتَنْكِرُ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ: اسْتَوُوا، وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: تَقَدَّمْ يَا فُلَانُ، تَأَخَّرْ يَا فُلَانُ، أَوْ تَأَخَّرَ الْإِمَامُ عَنِ الدُّخُولِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ.
- (from previous page) ⟵ The Prophet, peace and blessings be upon him, said a comprehensive and concise statement - may Allah reward him on behalf of his nation with goodness: Whoever believes in Allah and the Last Day should speak well or remain silent.
- النَّاسُ لَوْ أَرَدْتَ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي شَخْصٍ عَادِيٍّ مِنَ النَّاسِ قَالُوا: لَا تَغْتَبْهُ، هَذَا حَرَامٌ، وَلَا يَرْضَى أَنْ يَتَكَلَّمَ أَحَدٌ فِي عِرْضِ أَحَدٍ عِنْدَهُ، لَكِنْ لَوْ تَكَلَّمْتَ فِي وَاحِدٍ مِنْ وُلَاةِ الْأُمُورِ فَإِنَّهُ يَرَى أَنَّ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ!
- If you were to criticize an ordinary person, people would say, 'Don't backbite; that is forbidden,' and no one would tolerate hearing someone else's honor attacked in their presence. Yet, if you criticize a ruler, they suddenly see no harm in it.
- وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ مَرِضَ بِهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، وَأَنَا أَعْتَبِرُهَا مَرَضًا، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْ هَذَا الَّذِي ابْتُلِيَ بِهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ.
- This is a widespread malaise, and I consider it a sickness. We ask Allah to protect us and you from this affliction that has gripped so many.
…4 more translated lines, 29 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 40 nouns)
- أَرَادَ — to want
- تَكَلَّمَ — to speak
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- أَمْرٌ — command
- مَعْرُوفٌ — good