Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 462
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
يُقَالُ: «أَرْصَدَهُ لِكَذَا: إِذَا وَكَّلَهُ بِحِفْظِهِ، وَالْمَدْرَجَةُ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالرَّاءِ: الطَّرِيقُ،
وَمَعْنَى (تَرُيُّهَا): تَقُومُ بِهَا، وَتَسْعَى فِي صَلَاحِهَا.
٣٦٢ - وَعَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ زَارَ أَخًا لَهُ فِي اللَّهِ،
نَادَاهُ مُنَادٍ: بِأَنْ طِبْتَ، وَطَابَ مَمْشَاكَ، وَتَبَوَّأْتَ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلًا» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ:
حَدِيثٌ حَسَنٌ»، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: (غَرِيبٌ).
٣٦٣ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ -
الصَّالِحِ وَجَلِيسِ السُّوءِ، كَحَامِلِ الْمِسْكِ، وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ: إِمَّا أَنْ
يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ
ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا مُنْتِنَةً» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ).
عَزَّ وَجَلَّ.
يُحْذِيَكَ»: يُعْطِيَكَ.
الشَّرْحُ
هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي بَيَانِ فَضْلِ زِيَارَةِ الْإِخْوَانِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ، وَالْمَحَبَّةِ فِي اللَّهِ
فَفِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ فِي قِصَّةِ الرَّجُلَيْنِ مِنَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، زَارَا امْرَأَةً كَانَ
يَزُورُهَا. فَزَارَاهَا مِنْ أَجْلِ زِيَارَةِ النَّبِيِّ ﷺ إِيَّاهَا. فَلَمَّا جَلَسَا عِنْدَهَا بَكَتْ،
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢ / ٣٤٤)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ مَا جَاءَ فِي زِيَارَةِ الْإِخْوَانِ، رَقْمُ
(٢٠٠٨)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ عَادَ مَرِيضًا، رَقْمُ (١٤٤٣).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الذَّبَائِحِ وَالصَّيْدِ بَابُ الْمِسْكِ، رَقْمُ (٥٥٣٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ،
بَابُ اسْتِحْبَابِ مُجَالَسَةِ الصَّالِحِينَ، رَقْمُ (٢٦٢٨).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- يُقَالُ: «أَرْصَدَهُ لِكَذَا: إِذَا وَكَّلَهُ بِحِفْظِهِ، وَالْمَدْرَجَةُ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالرَّاءِ: الطَّرِيقُ، وَمَعْنَى (تَرُيُّهَا): تَقُومُ بِهَا، وَتَسْعَى فِي صَلَاحِهَا. ٣٦٢ -
- It is said that to assign someone to something is to entrust them with its protection. A 'madrajah' is a path. To 'attend to it' means to take care of it and strive for its well-being.
- وَعَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ زَارَ أَخًا لَهُ فِي اللَّهِ، نَادَاهُ مُنَادٍ: بِأَنْ طِبْتَ، وَطَابَ مَمْشَاكَ، وَتَبَوَّأْتَ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلًا» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ»، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: (غَرِيبٌ). ٣٦٣ -
- 362 - He also reported that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: 'Whoever visits a sick person or visits a brother for the sake of Allah, a caller cries out to him: May you be well, may your journey be blessed, and may you find your place in Paradise.' Narrated by At-Tirmidhi, who classified it as a good hadith, though some versions label it as rare.
…10 more translated lines, 18 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 45 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)
- كَلَام — speech