Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 457
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ. أَنْ يَحْدُثَ مِنْهُمْ أَذِيَّةٌ، فَإِنْ لَمْ يَحْدُثْ مِنْهُمْ أَذِيَّةٌ، فَإِنَّ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَا لَمْ يَسْبِقْ إِلَيْهِ أَحَدٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ. وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ الْعِبَارَةُ النَّبَوِيَّةُ: لِيَلِيَنِي إِلَّا أُولُو الْأَحْلَامِ، وَبَيْنَ قَوْلِهِ: لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ، فَالثَّانِيَةُ تَحُثُّ الْكِبَارَ الْعُقَلَاءَ عَلَى التَّقَدُّمِ، وَالْأُولَى لَوْ قُدِّرَ أَنَّهَا هِيَ نَصُّ الْحَدِيثِ لَكَانَ يَنْهَى أَنْ يَلِيَ الْإِمَامَ مَنْ لَيْسَ بَالِغًا، أَوْ لَيْسَ عَاقِلًا. وَعَلَى هَذَا فَنَقُولُ: إِنَّ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَ الصِّبْيَانَ عَنِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ أَخْطَؤُوا مِنْ جِهَةِ أَنَّهُمْ مَنَعُوا ذَوِي الْحُقُوقِ حُقُوقَهُمْ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ سَبَقَ إِلَى مَا لَمْ يَسْبِقْ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ». وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى أَنَّهُمْ يُكْرِهُونَ الصِّبْيَانَ الْمَسَاجِدَ، وَهَذَا يُؤَدِّي إِلَى أَنْ يَنْفِرَ الصَّبِيُّ عَنِ الْمَسْجِدِ إِذَا كَانَ يُطْرَدُ عَنْهُ. وَمِنْهَا أَنَّ هَذِهِ لَا تَزَالُ عُقْدَةٌ فِي نَفْسِهِ مِنَ الَّذِي طَرَدَهُ، فَتَجِدُهُ يَكْرَهُهُ، وَيَكْرَهُ ذِكْرَهُ، فَمِنْ أَجْلِ هَذِهِ الْمَفَاسِدِ نَقُولُ: لَا تَطْرُدُوا الصِّبْيَانَ مِنْ أَوَائِلِ الصُّفُوفِ. ثُمَّ إِنَّنَا إِذَا طَرَدْنَاهُمْ مِنْ أَوَائِلِ الصُّفُوفِ؛ حَصَلَ مِنْهُمْ لَعِبٌ، لَوْ كَانُوا كُلُّهُمْ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ كَمَا يَقُولُهُ مَنْ يَقُولُهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، حَصَلَ مِنْهُمْ مِنَ اللَّعِبِ مَا يُوجِبُ اضْطِرَابَ الْمَسْجِدِ، وَاضْطِرَابَ أَهْلِ الْمَسْجِدِ، وَلَكِنْ إِذَا كَانُوا مَعَ النَّاسِ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَمُتَفَرِّقِينَ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ أَسْلَمُ مِنَ الْفَوْضَى الَّتِي تَحْصُلُ بِكَوْنِهِمْ يَجْتَمِعُونَ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ.
- (from previous page) ⟵ Al-Tirmidhi extracted it: Book of Righteousness and Maintaining Ties, Chapter on what is narrated about honoring the elderly, Chapter on revering scholars, elders, and people of virtue, and giving them precedence over others.
- أَنْ يَحْدُثَ مِنْهُمْ أَذِيَّةٌ، فَإِنْ لَمْ يَحْدُثْ مِنْهُمْ أَذِيَّةٌ، فَإِنَّ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَا لَمْ يَسْبِقْ إِلَيْهِ أَحَدٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ.
- This applies if they cause a disturbance; if they do not, then whoever claims a spot first is rightfully entitled to it.
- وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ الْعِبَارَةُ النَّبَوِيَّةُ: لِيَلِيَنِي إِلَّا أُولُو الْأَحْلَامِ، وَبَيْنَ قَوْلِهِ: لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ،
- There is a distinction between the prophetic phrasing, 'Let those of wisdom be near me,' and his words, 'Let those of wisdom among you be near me.'
…8 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- حَدَثَ — to happen
- سَبَقَ — to precede
- وَلِيَ — to be near
- بَاب — chapter
- تَوْقِير — reverence
- عَالِم — scholar