Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 451

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 451 — original page scan

Arabic text · النص

٤٤- بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ وَكَذَلِكَ الْأُمَرَاءُ، إِذَا قِيلَ لِوَاحِدٍ مَثَلًا: أَمَرَ الْوَلِيُّ بِكَذَا وَكَذَا، قَالَ: لَا طَاعَةَ لَهُ؛ لِأَنَّهُ يُحِلُّ بِكَذَا وَيُحِلُّ بِكَذَا، وَأَقُولُ: إِنَّهُ إِذَا أَخَلَّ بِكَذَا وَكَذَا، فَذَنْبُهُ عَلَيْهِ، وَأَنْتَ مَأْمُورٌ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، حَتَّى وَإِنْ شَرِبُوا الْخُمُورَ وَغَيْرَ ذَلِكَ، مَا لَمْ نَرَ كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَنَا فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ، وَإِلَّا فَطَاعَتُهُمْ وَاجِبَةٌ؛ وَلَوْ فَسَقُوا، وَلَوْ عَتَوْا، وَلَوْ ظَلَمُوا. وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «اسْمَعْ وَأَطِعْ وَإِنْ ضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ». وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ فِيهَا إِذَا أَخَلَّ الْأُمَرَاءُ بِوَاجِبِهِمْ، قَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَعَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا» (). أَمَّا أَنْ نُرِيدَ أَنْ تَكُونَ أُمَرَاؤُنَا كَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ، فَهَذَا لَا يُمْكِنُ، لِنَكُنْ نَحْنُ صَحَابَةً أَوْ مِثْلَ الصَّحَابَةِ حَتَّى يَكُونَ وُلَاةُنَا مِثْلَ خُلَفَاءِ الصَّحَابَةِ. أَمَّا وَالشَّعْبُ كَمَا نَعْلَمُ الْآنَ؛ أَكْثَرُهُمْ مُفَرِّطٌ فِي الْوَاجِبَاتِ، وَكَثِيرٌ مُنْتَهِكٌ لِلْحُرُمَاتِ، ثُمَّ يُرِيدُونَ أَنْ يُوَلِّيَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ خُلَفَاءَ رَاشِدِينَ، فَهَذَا بَعِيدٌ، لَكِنْ نَحْنُ عَلَيْنَا أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ، وَإِنْ كَانُوا هُمْ أَنْفُسُهُمْ مُقَصِّرِينَ، فَتَقْصِيرُهُمْ هَذَا عَلَيْهِمْ. عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا، وَعَلَيْنَا مَا حُمِّلْنَا. فَإِذَا لَمْ يُوَقَّرِ الْعُلَمَاءُ وَلَمْ يُوَقَّرِ الْأُمَرَاءُ؛ ضَاعَ الدِّينُ وَالدُّنْيَا، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. ثُمَّ اسْتَدَلَّ الْمُؤَلِّفُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [الزُّمَر: ٩] قُلْ هَلْ يَسْتَوِي يَعْنِي لَا يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ؛ لِأَنَّ (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ الْأَمْرِ بِلُزُومِ الْجَمَاعَةِ عِنْدَ ظُهُورِ الْفِتَنِ، رَقَمُ (٥٢/١٨٤٧)، مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ فِي طَاعَةِ الْأُمَرَاءِ وَإِنْ مَنَعُوا الْحُقُوقَ، رَقَمُ (١٨٤٦)، مِنْ حَدِيثِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ
44- Chapter: Respecting scholars, elders, and those of merit, and prioritizing them over others.
وَكَذَلِكَ الْأُمَرَاءُ، إِذَا قِيلَ لِوَاحِدٍ مَثَلًا: أَمَرَ الْوَلِيُّ بِكَذَا وَكَذَا، قَالَ: لَا طَاعَةَ لَهُ؛ لِأَنَّهُ يُحِلُّ بِكَذَا وَيُحِلُّ بِكَذَا، وَأَقُولُ: إِنَّهُ إِذَا أَخَلَّ بِكَذَا وَكَذَا، فَذَنْبُهُ عَلَيْهِ، وَأَنْتَ مَأْمُورٌ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، حَتَّى وَإِنْ شَرِبُوا الْخُمُورَ وَغَيْرَ ذَلِكَ، مَا لَمْ نَرَ كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَنَا فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ، وَإِلَّا فَطَاعَتُهُمْ وَاجِبَةٌ؛ وَلَوْ فَسَقُوا، وَلَوْ عَتَوْا، وَلَوْ ظَلَمُوا.
The same applies to rulers. If someone says, 'The leader commanded such-and-such, but I will not obey because he permits this or that,' I respond: If he fails in his duties, his sin is his own. You are commanded to hear and obey, even if they drink alcohol or commit other sins, provided we do not witness clear disbelief for which we have proof from Allah. Otherwise, obedience is mandatory, even if they are immoral, arrogant, or oppressive.
وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «اسْمَعْ وَأَطِعْ وَإِنْ ضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ».
The Prophet (peace be upon him) said: 'Hear and obey, even if he strikes your back and takes your wealth.'

8 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)