Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 450

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 450 — original page scan

Arabic text · النص

كَمَا أَنَّ وُلَاةَ الْأَمْرِ مِنَ الْأُمَرَاءِ وَالسَّلَاطِينِ يَجِبُ احْتِرَامُهُمْ وَتَوْقِيرُهُمْ وَتَعْظِيمُهُمْ وَطَاعَتُهُمْ، حَسَبَ مَا جَاءَتْ بِهِ الشَّرِيعَةُ؛ لِأَنَّهُمْ إِذَا احْتُقِرُوا أَمَامَ النَّاسِ، وَأُذِلُّوا، وَهُوِّنَ أَمْرُهُمْ؛ ضَاعَ الْأَمْنُ وَصَارَتِ الْبِلَادُ فَوْضَى، وَلَمْ يَكُنْ لِلسُّلْطَانِ قُوَّةٌ وَلَا نُفُوذٌ. فَهَذَانِ الصِّنْفَانِ مِنَ النَّاسِ الْعُلَمَاءُ وَالْأُمَرَاءُ، إِذَا احْتُقِرُوا أَمَامَ أَعْيُنِ النَّاسِ فَسَدَتِ الشَّرِيعَةُ، وَفَسَدَ الْأَمْنُ، وَضَاعَتِ الْأُمُورُ، وَصَارَ كُلُّ إِنْسَانٍ يَرَى أَنَّهُ الْعَالِمُ، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَرَى أَنَّهُ هُوَ الْأَمِيرُ، فَضَاعَتِ الشَّرِيعَةُ وَضَاعَتِ الْبِلَادُ؛ وَلِهَذَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِطَاعَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَالْأُمَرَاءِ، فَقَالَ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾. وَنَضْرِبُ لَكُمْ مَثَلًا: إِذَا لَمْ يُعَظَّمِ الْعُلَمَاءُ وَالْأُمَرَاءُ، فَإِنَّ النَّاسَ إِذَا سَمِعُوا مِنَ الْعَالِمِ شَيْئًا قَالُوا: هَذَا هَيِّنٌ، قَالَ فُلَانٌ خِلَافَ ذَلِكَ. أَوْ قَالُوا: هَذَا هَيِّنٌ هُوَ يَعْرِفُ وَنَحْنُ نَعْرِفُ، كَمَا سَمِعْنَا عَنْ بَعْضِ السُّفَهَاءِ الْجُهَّالِ، أَنَّهُمْ إِذَا جُودِلُوا فِي مَسْأَلَةٍ مِنْ مَسَائِلِ الْعِلْمِ، وَقِيلَ لَهُمْ: هَذَا قَوْلُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَوْ هَذَا قَوْلُ الشَّافِعِيِّ، أَوْ قَوْلُ مَالِكٍ، أَوْ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ، أَوْ قَوْلُ سُفْيَانَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، قَالَ: نَعَمْ، هُمْ رِجَالٌ وَنَحْنُ رِجَالٌ، لَكِنْ فَرْقٌ بَيْنَ رُجُولَةِ هَؤُلَاءِ وَرُجُولَةِ هَؤُلَاءِ، مَنْ أَنْتَ حَتَّى تُصَادِمَ بِقَوْلِكَ وَسُوءِ فَهْمِكَ، وَقُصُورِ عِلْمِكَ، وَتَقْصِيرِكَ فِي الِاجْتِهَادِ، وَحَتَّى تَجْعَلَ نَفْسَكَ نِدًّا لِهَؤُلَاءِ الْأَئِمَّةِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ؟ فَإِذَا اسْتَهَانَ النَّاسُ بِالْعُلَمَاءِ كُلُّ وَاحِدٍ يَقُولُ: أَنَا الْعَالِمُ، أَنَا النَّحْرِيرُ، أَنَا الْفَهَّامَةُ، أَنَا الْعَلَّامَةُ، أَنَا الْبَحْرُ الَّذِي لَا سَاحِلَ لَهُ، وَصَارَ كُلٌّ يَتَكَلَّمُ بِمَا شَاءَ، وَيُفْتِي بِمَا شَاءَ، لَتَمَزَّقَتِ الشَّرِيعَةُ بِسَبَبِ هَذَا الَّذِي يَحْصُلُ مِنْ بَعْضِ السُّفَهَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

كَمَا أَنَّ وُلَاةَ الْأَمْرِ مِنَ الْأُمَرَاءِ وَالسَّلَاطِينِ يَجِبُ احْتِرَامُهُمْ وَتَوْقِيرُهُمْ وَتَعْظِيمُهُمْ وَطَاعَتُهُمْ، حَسَبَ مَا جَاءَتْ بِهِ الشَّرِيعَةُ؛
Just as the guardians of affairs from among the princes and sultans must be respected, revered, venerated, and obeyed, according to what the Sharia has brought.
لِأَنَّهُمْ إِذَا احْتُقِرُوا أَمَامَ النَّاسِ، وَأُذِلُّوا، وَهُوِّنَ أَمْرُهُمْ؛ ضَاعَ الْأَمْنُ وَصَارَتِ الْبِلَادُ فَوْضَى، وَلَمْ يَكُنْ لِلسُّلْطَانِ قُوَّةٌ وَلَا نُفُوذٌ.
Because if they are despised before the people, humiliated, and their authority belittled, security is lost and the lands become chaotic, and the sultan has neither power nor influence.
فَهَذَانِ الصِّنْفَانِ مِنَ النَّاسِ الْعُلَمَاءُ وَالْأُمَرَاءُ، إِذَا احْتُقِرُوا أَمَامَ أَعْيُنِ النَّاسِ فَسَدَتِ الشَّرِيعَةُ، وَفَسَدَ الْأَمْنُ، وَضَاعَتِ الْأُمُورُ،
These two categories of people, the scholars and the princes, if they are despised before the eyes of the people, the Sharia is corrupted, security is corrupted, and affairs are lost.

…6 more translated lines, 26 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 45 nouns)