Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 441
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤٢ - بَابُ فَضْلِ بِرِّ أَصْدِقَاءِ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْأَقَارِبِ وَالزَّوْجَةِ
-٣٤٥ وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي، فَقُلْتُ لَهُ: لَا تَفْعَلْ، فَقَالَ: إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ
الْأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا آلَيْتُ عَلَى نَفْسِي أَلَّا أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلَّا
خَدَمْتُهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
الشَّرْحُ
ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي بَقِيَّةِ أَحَادِيثِ أَنَّ مِنَ الْبِرِّ أَنْ يُكْرِمَ الرَّجُلُ أَهْلَ وُدِّ
أَبِيهِ - حَدِيثَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ، فَجَعَلَ يَخْدُمُ رُفَقَتَهُ
وَهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ، يَعْنِي: كَيْفَ تَخْدُمُهُمْ وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ
صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟!
فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ الْأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ
ﷺ شَيْئًا، آلَيْتُ عَلَى نَفْسِي
أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلَّا خَدَمْتُهُ، يَعْنِي: حَلَفْتُ.
وَهَذَا مِنْ إِكْرَامِ مَنْ يُكْرِمُ النَّبِيَّ ﷺ، فَإِكْرَامُ أَصْحَابِ الرَّجُلِ إِكْرَامٌ لِلرَّجُلِ،
وَاحْتِرَامُهُمُ احْتِرَامٌ لَهُ؛ وَلِهَذَا جَعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِكْرَامَ هَؤُلَاءِ مِنْ إِكْرَامِ النَّبِيِّ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ فَضْلِ الْخِدْمَةِ فِي الْغَزْوِ، رَقْمُ (٢٨٨٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابُ فِي حُسْنِ صُحْبَةِ الْأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، رَقْمُ (٢٥١٣).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ بِرِّ أَصْدِقَاءِ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْأَقَارِبِ وَالزَّوْجَةِ -٣٤٥
- 42 - Chapter: The Virtue of Being Dutiful to the Friends of the Father, Mother, Relatives, and Wife.
- وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي، فَقُلْتُ لَهُ: لَا تَفْعَلْ، فَقَالَ: إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الْأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا آلَيْتُ عَلَى نَفْسِي أَلَّا أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلَّا خَدَمْتُهُ.
- 345. On the authority of Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, he said: I went out on a journey with Jarir bin Abdullah al-Bajali, may Allah be pleased with him, and he began to serve me. I said to him: 'Do not do that.' He replied: 'I saw the Ansar doing something for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I swore to myself that I would not accompany any of them without serving him.'
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ
- Agreed upon.
…5 more translated lines, 14 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 26 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- خَدَمَ — to serve
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- بِرٌّ — kindness