Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ. وَأَخْذَ مَالَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ سَوْفَ تَقْتَصُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ بَقِيَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ وَإِلَّا أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ مَنْ ظَلَمَهُمْ، ثُمَّ طُرِحَ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ. فَالْأَمْرُ مَضْبُوطٌ وَمُحْكَمٌ لَا يَضِيعُ عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ. ثُمَّ قَالَ: وَعَلَى أَلَّا تُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ، يَعْنِي: لَا نُنَازِعُ وُلَاةَ الْأُمُورِ مَا وَلَّاهُمُ اللَّهُ عَلَيْنَا، لِنَأْخُذَ الْأَمْرَ مِنْهُمْ، فَإِنَّ هَذِهِ الْمُنَازَعَةَ تُوجِبُ شَرًّا كَثِيرًا، وَفِتَنًا عَظِيمَةً، وَتَفَرُّقًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَمْ يُدَمِّرِ الْأُمَّةَ الْإِسْلَامِيَّةَ إِلَّا مُنَازَعَةُ الْأَمْرِ أَهْلَهُ، مِنْ عَهْدِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، مَا أَفْسَدَ النَّاسَ إِلَّا مُنَازَعَةُ الْأَمْرِ أَهْلَهُ. قَالَ: «إِلَّا أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ فِيهِ مِنَ اللَّهِ بُرْهَانٌ» ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ، إِذَا رَأَيْنَا هَذَا وَتَمَّتِ الشُّرُوطُ الثَّلَاثَةُ فَحِينَئِذٍ تُنَازِعُ الْأَمْرَ أَهْلَهُ، وَنُحَاوِلُ إِزَالَتَهُمْ عَنْ وِلَايَةِ الْأَمْرِ، لَكِنْ بِشُرُوطٍ: الْأَوَّلُ: «أَنْ تَرَوْا» فَلَا بُدَّ مِنْ عِلْمٍ، أَمَّا مُجَرَّدُ الظَّنِّ، فَلَا يَجُوزُ الْخُرُوجُ عَلَى الْأَئِمَّةِ. الثَّانِي: أَنْ نَعْلَمَ كُفْرًا لَا فِسْقًا. الْفُسُوقُ، مَهْمَا فَسَقَ وُلَاةُ الْأُمُورِ لَا يَجُوزُ الْخُرُوجُ عَلَيْهِمْ لَوْ شَرِبُوا الْخَمْرَ، لَوْ زَنَوْا، لَوْ ظَلَمُوا النَّاسَ، لَا يَجُوزُ الْخُرُوجُ عَلَيْهِمْ، لَكِنْ إِذَا رَأَيْنَا كُفْرًا صَرِيحًا يَكُونُ بَوَاحًا. الثَّالِثُ: الْكُفْرُ الْبَوَاحُ: وَهَذَا مَعْنَاهُ الْكُفْرُ الصَّرِيحُ، وَالْبَوَاحُ الشَّيْءُ الْبَيِّنُ الظَّاهِرُ، فَأَمَّا مَا يَحْتَمِلُ التَّأْوِيلَ فَلَا يَجُوزُ الْخُرُوجُ عَلَيْهِمْ، يَعْنِي: لَوْ قَدَّرْنَا أَنَّهُمْ فَعَلُوا شَيْئًا نَرَى أَنَّهُ كُفْرٌ، لَكِنْ فِيهِ احْتِمَالُ أَنَّهُ لَيْسَ بِكُفْرٍ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ نُنَازِعَهُمْ أَوْ نَخْرُجَ عَلَيْهِمْ، وَنُوَلِّيهِمْ مَا تَوَلَّوْا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ.
- A chapter on enjoining good and forbidding evil.
- وَأَخْذَ مَالَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ سَوْفَ تَقْتَصُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ بَقِيَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ وَإِلَّا أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ مَنْ ظَلَمَهُمْ، ثُمَّ طُرِحَ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.
- And taking your wealth, and know that you will exact retribution on the Day of Resurrection from his good deeds; if anything remains of his good deeds, otherwise, some of the bad deeds of those he oppressed will be taken and cast upon him, then he will be cast into the Fire, and we seek refuge in Allah.
- فَالْأَمْرُ مَضْبُوطٌ وَمُحْكَمٌ لَا يَضِيعُ عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ.
- The matter is precise and firm; nothing is lost to Allah.
…6 more translated lines, 23 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 44 nouns)
- أَخَذَ — to take
- عَلِمَ — to know
- اِقْتَصَّ — to retaliate
- بَابٌ — chapter
- أَمْرٌ — command/matter
- مَعْرُوفٌ — good/virtue