Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 405
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤٠ بَابُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ
ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ الثَّانِيَ وَهُوَ قَوْلُ الرَّسُولِ ﷺ: لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ
مَمْلُوكًا، فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ يَعْنِي يُعْتِقُهُ بِشِرَائِهِ؛ لِأَنَّهُ فَكَّ أَبَاهُ مِنْ رِقِّ الْعُبُودِيَّةِ لِلْإِنْسَانِ،
وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ مَلَكَ أَبَاهُ لَا يُعْتَقُ عَلَيْهِ؛ بَلْ نَقُولُ: إِنَّ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنْ
يَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ، أَيْ: فَيُعْتِقَهُ بِشِرَائِهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا مَلَكَ أَبَاهُ عَتَقَ عَلَيْهِ بِمُجَرَّدِ
الْمِلْكِ، وَلَا يُحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَقُولَ: أَعْتَقْتُكَ، وَكَذَلِكَ إِذَا مَلَكَ أُمَّهُ تُعْتَقُ بِمُجَرَّدِ الْمِلْكِ،
وَلَا يُحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَقُولَ: عَتَقْتُهَا.
٣١٥- وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا
فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ، فَقَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ، قَالَ: نَعَمْ، أَمَا
تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ قَالَتْ: بَلَى، قَالَ: فَذَلِكَ لَكِ»، ثُمَّ
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ
وَتُقَطِعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ﴾ [مُحَمَّد: ٢٢-٢٣]
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «مَنْ وَصَلَكِ، وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ،
قَطَعْتُهُ» (٢).
٣١٦- وَعَنْهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ،
مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي؟ قَالَ: «أُمُّكَ» قَالَ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أُمُّكَ»، قَالَ:
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَنْ وَصَلَ وَصَلَهُ اللَّهُ، رَقْمُ (٥٩٨٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ
وَالصِّلَةِ، بَابُ صِلَةِ الرَّحِمِ، رَقْمُ (٢٥٥٤).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَنْ وَصَلَ وَصَلَهُ اللَّهُ، رَقْمُ (٥٩٨٨).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ
- 40 Chapter: Filial Piety and Maintaining Kinship Ties.
- ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ الثَّانِيَ وَهُوَ قَوْلُ الرَّسُولِ ﷺ: لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ مَمْلُوكًا، فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ يَعْنِي يُعْتِقُهُ بِشِرَائِهِ؛ لِأَنَّهُ فَكَّ أَبَاهُ مِنْ رِقِّ الْعُبُودِيَّةِ لِلْإِنْسَانِ،
- The second hadith mentioned is the saying of the Messenger (peace be upon him): 'A child cannot repay a parent unless he finds him enslaved, then buys and frees him.' This means he secures his freedom through purchase, as he has liberated his father from the bondage of human servitude.
- وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ مَلَكَ أَبَاهُ لَا يُعْتَقُ عَلَيْهِ؛ بَلْ نَقُولُ: إِنَّ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ، أَيْ: فَيُعْتِقَهُ بِشِرَائِهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا مَلَكَ أَبَاهُ عَتَقَ عَلَيْهِ بِمُجَرَّدِ الْمِلْكِ، وَلَا يُحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَقُولَ: أَعْتَقْتُكَ، وَكَذَلِكَ إِذَا مَلَكَ أُمَّهُ تُعْتَقُ بِمُجَرَّدِ الْمِلْكِ، وَلَا يُحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَقُولَ: عَتَقْتُهَا. ٣١٥-
- This hadith does not imply that a father remains enslaved if his child acquires him. Rather, the meaning is that the child secures his freedom through the act of purchase. When a person acquires his father, the father is set free by the mere fact of ownership; there is no need to declare him free. The same applies to one's mother; she is set free immediately upon acquisition without any verbal declaration.
…5 more translated lines, 25 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 28 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- جَزَى — to repay
- وَجَدَ — to find
- بَاب — chapter
- بِرّ — piety/kindness
- وَالِد — parent