Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 400

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 400 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ» يَعْنِي: إِذَا كَانَ جَارُكَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقُفَ بَيْتَهُ، وَوَضَعَ الْخَشَبَ عَلَى الْجِدَارِ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ مَنْعُهُ؛ لِأَنَّ وَضْعَ الْخَشَبِ عَلَى الْجِدَارِ لَا يَضُرُّ، بَلْ يَزِيدُهُ قُوَّةً، وَيَمْنَعُ السَّيْلَ مِنْهُ، وَلَا سِيَّمَا فِيمَا سَبَقَ حَيْثُ كَانَ الْبِنَاءُ مِنَ اللَّبِنِ؛ فَإِنَّ الْخَشَبَ يَمْنَعُ هُطُولَ الْمَطَرِ عَلَى الْجِدَارِ فَيَحْمِيهِ، وَهُوَ أَيْضًا يَشُدُّهُ وَيُقَوِّيهِ، فَفِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلْجَارِ، وَفِيهِ مَصْلَحَةٌ لِلْجِدَارِ، فَلَا يَحِلُّ لِلْجَارِ أَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ مِنْ وَضْعِ الْخَشَبِ عَلَى جِدَارِهِ، وَإِنْ فَعَلَ وَمَنَعَ؛ فَإِنَّهُ يُجْبَرُ عَلَى أَنْ يُوضَعَ الْخَشَبُ رَغْمًا عَنْ أَنْفِهِ. وَلِهَذَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ! وَاللَّهِ لَأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ، يَعْنِي مَنْ لَمْ يُمَكِّنْ مِنْ وَضْعِ الْخَشَبِ عَلَى جِدَارِهِ، وَضَعْنَاهُ عَلَى مَتْنِ جَسَدِهِ بَيْنَ أَكْتَافِهِ، وَقَالَ هَذَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَمَا كَانَ أَمِيرًا عَلَى الْمَدِينَةِ فِي زَمَنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ. وَهَذَا نَظِيرُ مَا قَالَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْمُشَاجَرَةِ الَّتِي جَرَتْ بَيْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَجَارِهِ، حَيْثُ أَرَادَ أَنْ يُجْرِيَ الْمَاءَ إِلَى بُسْتَانِهِ، وَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ بُسْتَانُ جَارِهِ، فَمَنَعَهُ الْجَارُ مِنْ أَنْ يُجْرِيَ الْمَاءَ عَلَى أَرْضِهِ، فَتَرَافَعَا إِلَى عُمَرَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَهُ لَأُجْرِيَنَّهُ عَلَى بَطْنِكَ، وَأَلْزَمَهُ أَنْ يُجْرِيَ الْمَاءَ؛ لِأَنَّ إِجْرَاءَ الْمَاءِ لَيْسَ فِيهِ ضَرَرٌ؛ لِأَنَّ كُلَّ بُسْتَانٍ زَرْعٌ، فَإِذَا جَرَى الْمَاءُ السَّاقِي؛ انْتَفَعَتِ الْأَرْضُ وَانْتَفَعَ مَا حَوْلَ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَانْتَفَعَ الْجَارُ، نَعَمْ لَوْ كَانَ الْجَارُ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَهَا بِنَاءً، وَقَالَ: لَا أُرِيدُ أَنْ يَجْرِيَ الْمَاءُ عَلَى الْأَرْضِ فَلَهُ الْمَنْعُ، أَمَّا إِذَا كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَزْرَعَهَا، فَالْمَاءُ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا خَيْرًا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ» يَعْنِي: إِذَا كَانَ جَارُكَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقُفَ بَيْتَهُ، وَوَضَعَ الْخَشَبَ عَلَى الْجِدَارِ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ مَنْعُهُ؛
Regarding the hadith of Abu Hurairah where the Prophet, peace be upon him, said, "Let no neighbor prevent his neighbor from resting a beam against his wall," this means that if your neighbor needs to roof his house and places a beam on your wall, you may not stop him.
لِأَنَّ وَضْعَ الْخَشَبِ عَلَى الْجِدَارِ لَا يَضُرُّ، بَلْ يَزِيدُهُ قُوَّةً، وَيَمْنَعُ السَّيْلَ مِنْهُ، وَلَا سِيَّمَا فِيمَا سَبَقَ حَيْثُ كَانَ الْبِنَاءُ مِنَ اللَّبِنِ؛
Resting a beam on a wall causes no harm. In fact, it adds strength and diverts rainwater, which was especially important in the past when buildings were made of mud brick.

5 more translated lines, 30 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 38 nouns)