Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 384

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 384 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مُتَعَجِّبًا: بَحْ بَحْ - كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ يَعْنِي مَا أَعْظَمَ هَذِهِ الْهِمَّةَ، وَمَا أَعْلَاهَا - ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، فَلَوْ بَاعَ الْإِنْسَانُ بُسْتَانَهُ الَّذِي يُسَاوِي عَشَرَةَ آلَافٍ بِعِشْرِينَ أَلْفًا لَقَالَ: هَذَا رِبْحٌ كَبِيرٌ؛ لِأَنَّ النِّصْفَ رِبْحٌ عَظِيمٌ، لَكِنَّ هَذَا يَرْبَحُ الْمِئَةَ أَلْفًا إِلَى سَبْعَةِ آلَافٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَصَدَقَ الرَّسُولُ ﷺ فَهَذَا الْمَالُ الرَّابِحُ، فَكَمْ مِنْ حَسَنَةٍ يَرْبَحُ هَذَا الْمَالُ إِذَا كَانَتِ الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِئَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ؟ صَدَقَ النَّبِيُّ ﷺ: ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ. أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ: أَيْ: أَقَارِبِكَ، فَفَعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَسَّمَهَا فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَلَى بَعْضِ مَا يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ، لَكِنْ تَعَجَّبُوا كَيْفَ كَانَتْ مُبَادَرَةُ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَمُسَارَعَتُهُمْ إِلَى الْخَيْرِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَعْجَبَهُ شَيْءٌ فِي مَالِهِ، وَتَعَلَّقَتْ بِهِ نَفْسُهُ تَصَدَّقَ بِهِ؛ لِأَجْلِ أَنْ يَرْبَحَهُ وَيَلْقَاهُ فِيهَا أَمَامَهُ. لَكِنْ مَا تَتَمَسَّكُ بِهِ، فَهُوَ إِمَّا زَائِلٌ عَنْكَ، وَإِمَّا أَنْ تَزُولَ عَنْهُ أَنْتَ، وَلَا بُدَّ مِنْ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يَتْلَفَ أَوْ تَتْلَفَ أَنْتَ، لَكِنَّ الَّذِي تُقَدِّمُهُ هُوَ الَّذِي يَبْقَى، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِينَنا وَالْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنْفُسِنَا وَيُعِيذَنَا مِنَ الْبُخْلِ وَالشُّحِّ. وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ مَالَكَ الْحَقِيقِيَّ هُوَ مَا تُقَدِّمُهُ، وَقَدْ ذَبَحَ آلُ النَّبِيِّ ﷺ شَاةً وَتَصَدَّقُوا بِهَا إِلَّا كَتِفَهَا، فَقَدِمَ النَّبِيُّ وَقَالَ: مَا بَقِيَ مِنْهَا؟ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلَّا كَتِفُهَا. يَعْنِي أَنَّهَا تَصَدَّقَتْ بِهَا كُلِّهَا إِلَّا كَتِفَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ: بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرُ كَتِفِهَا، وَالْمَعْنَى أَنَّ الَّذِي أَكَلْتُمْ هُوَ الَّذِي ذَهَبَ، وَأَمَّا مَا تَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَهُوَ الَّذِي بَقِيَ لَكُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مُتَعَجِّبًا: بَحْ بَحْ - كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ يَعْنِي مَا أَعْظَمَ هَذِهِ الْهِمَّةَ، وَمَا أَعْلَاهَا - ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَاكَ مَالٌ رَابِحٌ،
In this commentary on Riyadh al-Salihin, we reflect on the words of the Master of Messengers, peace and blessings be upon him. When he spoke of devotion to Allah and His Messenger, the Prophet expressed his admiration: 'Bah, bah!'—an exclamation of wonder highlighting such immense and lofty resolve—'That is profitable wealth, that is profitable wealth.'
فَلَوْ بَاعَ الْإِنْسَانُ بُسْتَانَهُ الَّذِي يُسَاوِي عَشَرَةَ آلَافٍ بِعِشْرِينَ أَلْفًا لَقَالَ: هَذَا رِبْحٌ كَبِيرٌ؛ لِأَنَّ النِّصْفَ رِبْحٌ عَظِيمٌ،
If a man sold an orchard worth ten thousand for twenty thousand, he would call it a great profit, for doubling one's capital is a significant gain.
لَكِنَّ هَذَا يَرْبَحُ الْمِئَةَ أَلْفًا إِلَى سَبْعَةِ آلَافٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَصَدَقَ الرَّسُولُ ﷺ فَهَذَا الْمَالُ الرَّابِحُ،
Yet this spiritual investment yields returns of a hundred thousand, seven thousand, and countless multiples beyond that. The Messenger spoke the truth; this is indeed the profitable wealth.

11 more translated lines, 30 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 45 nouns)