Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 370

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 370 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْؤُولَةٌ أَيْضًا عَنْ أَوْلَادِهَا فِي إِصْلَاحِهِمْ وَإِصْلَاحِ أَحْوَالِهِمْ وَشُؤُونِهِمْ؛ كَإِلْبَاسِهِمُ الثِّيَابَ وَخَلْعِ الثِّيَابِ غَيْرِ النَّظِيفَةِ، وَتَغْيِيرِ فِرَاشِهِمُ الَّذِي يَنَامُونَ عَلَيْهِ، وَتَغْطِيَتِهِمْ فِي الشِّتَاءِ وَهَكَذَا، مَسْؤُولَةٌ عَنْ كُلِّ هَذَا، مَسْؤُولَةٌ عَنِ الطَّبْخِ وَإِحْسَانِهِ وَنُضْجِهِ، وَهَكَذَا مَسْؤُولَةٌ عَنْ كُلِّ مَا فِي الْبَيْتِ. كَذَلِكَ الْعَبْدُ مَسْؤُولٌ وَرَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَحْفَظَ مَالَ سَيِّدِهِ، وَأَنْ يَتَصَرَّفَ فِيهِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ وَأَلَّا يُفَرِّطَ فِيهِ، وَأَلَّا يَتَعَدَّى الْحُدُودَ وَهَكَذَا، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ. أَمَّا بَقِيَّةُ الْأَحَادِيثِ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ فَكُلُّهَا أَحَادِيثُ تَحْتَاجُ إِلَى نَظَرٍ فِي صِحَّتِهَا، لَكِنَّ مُجْمَلَ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ عِظَمُ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ، وَأَنَّ حَقَّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ عَظِيمٌ، يَجِبُ عَلَيْهَا أَنْ تَقُومَ بِهِ، كَمَا يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ بِحَقِّهَا، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ﴾ [الْبَقَرَةِ: ٢٢٨]. ٢٨٨ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ». (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ شُؤْمِ الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (٥٠٩٦)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْفُقَرَاءُ، رَقْمُ (٢٧٤٠).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
مَسْؤُولَةٌ أَيْضًا عَنْ أَوْلَادِهَا فِي إِصْلَاحِهِمْ وَإِصْلَاحِ أَحْوَالِهِمْ وَشُؤُونِهِمْ؛ كَإِلْبَاسِهِمُ الثِّيَابَ وَخَلْعِ الثِّيَابِ غَيْرِ النَّظِيفَةِ، وَتَغْيِيرِ فِرَاشِهِمُ الَّذِي يَنَامُونَ عَلَيْهِ، وَتَغْطِيَتِهِمْ فِي الشِّتَاءِ وَهَكَذَا، مَسْؤُولَةٌ عَنْ كُلِّ هَذَا، مَسْؤُولَةٌ عَنِ الطَّبْخِ وَإِحْسَانِهِ وَنُضْجِهِ، وَهَكَذَا مَسْؤُولَةٌ عَنْ كُلِّ مَا فِي الْبَيْتِ.
She is also responsible for her children’s upbringing, their well-being, and their affairs. This includes dressing them, changing their soiled clothes, ensuring their bedding is clean, and keeping them covered during the winter. She is responsible for all of this, as well as for cooking meals properly and managing everything within the home.
كَذَلِكَ الْعَبْدُ مَسْؤُولٌ وَرَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ، وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَحْفَظَ مَالَ سَيِّدِهِ، وَأَنْ يَتَصَرَّفَ فِيهِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ وَأَلَّا يُفَرِّطَ فِيهِ، وَأَلَّا يَتَعَدَّى الْحُدُودَ وَهَكَذَا، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ.
Likewise, a servant is a guardian over his master's wealth and is accountable for those in his care. He must protect that wealth, manage it wisely, avoid negligence, and stay within his bounds. Each of you is a guardian, and each of you is responsible for those under your care.

…5 more translated lines, 11 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 35 nouns)