Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، ﴿يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ﴾ [الْمَائِدَةِ:٦٧]، فَهَذَا لَهُ وَلِأُمَّتِهِ،
لِقَوْلِهِ: «بَلِّغُوا عَنِّي».
فَهُنَا يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ [الْحِجْرِ: ٩٤]، يَعْنِي: أَظْهِرْ مَا
تُؤْمَرُ بِهِ وَبَيِّنْهُ، وَلَا تَأْخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَهَذَا لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، كُلُّ الْأُمَّةِ يَجِبُ عَلَيْهَا أَنْ
تَصْدَعَ بِمَا أَمَرَهَا اللَّهُ بِهِ؛ تَأْمُرُ بِهِ النَّاسَ، وَأَنْ تَصْدَعَ بِمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ؛ تَنْهَى عَنْهُ النَّاسَ؛
لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ أَمْرٌ بِتَرْكِهِ.
﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ﴾ يَعْنِي: لَا تَهْتَمَّ بِهِمْ، فِي حَالِهِمْ وَلَا فِيمَا
يَأْتِي مِنْ أَذَاهُمْ، يَعْنِي: لَا تَحْزَنْ لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ
عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا﴾ [الْكَهْفِ:٦]، ﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾ [الشُّعَرَاءِ:٣] يَعْنِي: لَعَلَّكَ مُهْلِكٌ نَفْسَكَ إِذَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِكَ، يَعْنِي:
لَا تُبَالِ بِهِمْ؛ بَلْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ فِيمَا يَحْصُلُ مِنْهُمْ مِنْ أَذًى، فَإِنَّ الْعَاقِبَةَ لَكَ، وَفِعْلًا
صَارَتِ الْعَاقِبَةُ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، صَبَرَ وَظَفَرَ.
فَإِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ مُهَاجِرًا مُخْتَفِيًا، يَخْشَى عَلَى نَفْسِهِ، قَدْ جَعَلَتْ
قُرَيْشٌ لِمَنْ يَأْتِي بِهِ وَبِصَاحِبِهِ أَبِي بَكْرٍ مِائَتَيْنِ مِنَ الْإِبِلِ، عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِائَةٌ، وَلَكِنَّ
اللَّهَ تَعَالَى أَنْجَاهُمَا، وَبَعْدَ مُضِيِّ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ رَجَعَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَاتِحًا مَكَّةَ
ظَافِرًا مُظَفَّرًا، كَانَتْ لَهُ الْمِنَّةُ عَلَى الْمَلَإِ مِنْ قُرَيْشٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى بَابِ الْكَعْبَةِ،
يَقُولُ: «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، مَا تَرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ بِكُمْ؟» كُلُّهُمْ تَحْتَهُ أَذِلَّةٌ، قَالُوا: خَيْرًا.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ مَا ذُكِرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، رَقْمُ (٣٤٦١)، مِنْ
حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ كَمَا فِي سِيرَةِ ابْنِ هِشَامٍ (٧٨/٤)، وَابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ الْكُبْرَى
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، ﴿يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ﴾ [الْمَائِدَةِ:٦٧]، فَهَذَا لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، لِقَوْلِهِ: «بَلِّغُوا عَنِّي».
- This applies to both him and his nation: "O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord" [Al-Ma'idah: 67]. It applies to them all, based on his instruction: "Convey from me."
- فَهُنَا يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ [الْحِجْرِ: ٩٤]، يَعْنِي: أَظْهِرْ مَا تُؤْمَرُ بِهِ وَبَيِّنْهُ، وَلَا تَأْخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَهَذَا لَهُ وَلِأُمَّتِهِ، كُلُّ الْأُمَّةِ يَجِبُ عَلَيْهَا أَنْ تَصْدَعَ بِمَا أَمَرَهَا اللَّهُ بِهِ؛ تَأْمُرُ بِهِ النَّاسَ، وَأَنْ تَصْدَعَ بِمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ؛ تَنْهَى عَنْهُ النَّاسَ؛ لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ أَمْرٌ بِتَرْكِهِ.
- Allah the Almighty tells His Messenger: "So declare that which you are commanded" [Al-Hijr: 94]. This means to openly proclaim and clarify what you have been commanded to do, without fearing the blame of any critic when acting for the sake of Allah. This directive applies to him and his entire nation. Every member of the community is obligated to proclaim what Allah has commanded, urging others to follow it, and to openly denounce what He has forbidden, warning others against it; for to forbid something is, in itself, a command to abandon it.
…4 more translated lines, 29 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 46 nouns)
- صَلَّى — to pray
- بَلَّغَ — to convey
- أَنْزَلَ — to send down
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person