Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 356
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
إِمَاءُ اللَّهِ كَمَا يُقَالُ: عِبَادُ اللَّهِ، وَمِنْ ذَلِكَ الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ: «لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ
مَسَاجِدَ اللَّهِ» (١).
نَهَاهُمْ عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ، فَكَفُّوا عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانُوا مِنَ
الطِّرَازِ الْأَوَّلِ وَالْجِيلِ الْمُفَضَّلِ، الَّذِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا،
فَكَفُّوا عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ. وَالنِّسَاءُ قَاصِرَاتُ عَقْلٍ وَنَاقِصَاتُ دِينٍ.
فَلَمَّا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ضَرْبِهِنَّ، اجْتَرَأْنَ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ النِّسَاءَ ذَيَّرْنَ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ»، يَعْنِي: اجْتَرَأْنَ وَتَعَالَيْنَ
عَلَى الرِّجَالِ، فَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ مَا قَالَ عُمَرُ؛ أَجَازَ ضَرْبَهُنَّ، فَأَفْرَطَ الرِّجَالُ فِي
ذَلِكَ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُنَّ حَتَّى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مِنْ حَقِّهِمْ، فَطَافَتِ النِّسَاءُ بِآلِ
النَّبِيِّ ﷺ، أَيْ بِبُيُوتِهِ، وَجَعَلْنَ يَتَجَمَّعْنَ حَوْلَ بُيُوتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُونَ
أَزْوَاجَهُنَّ.
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ يُخَاطِبُ النَّاسَ يُخْبِرُهُمْ بِأَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَضْرِبُونَ أَزْوَاجَهُنَّ
لَيْسُوا بِخِيَارِهِمْ، أَيْ لَيْسُوا بِخِيَارِ الرِّجَالِ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: «خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ» (٢).
فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُفْرِطُ وَلَا يُفَرِّطُ فِي ضَرْبِ أَهْلِهِ؛ إِنْ وُجِدَ سَبَبٌ يَقْتَضِي
الضَّرْبَ فَلَا بَأْسَ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ هَلْ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدِ الْجُمُعَةَ غُسْلٌ، رَقْمُ (٩٠٠)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ خُرُوجِ النِّسَاءِ إِلَى الْمَسْجِدِ إِذَا لَمْ يَتَرَتَّبْ عَلَيْهِ فِتْنَةٌ، رَقْمُ (٤٤٢)، مِنْ حَدِيثِ
ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْمَنَاقِبِ، بَابٌ فِي فَضْلِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ، رَقْمُ (٣٨٩٥)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ، رَقْمُ (١٩٧٧)، مِنْ
حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- إِمَاءُ اللَّهِ كَمَا يُقَالُ: عِبَادُ اللَّهِ، وَمِنْ ذَلِكَ الْحَدِيثُ الصَّحِيحُ: «لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ» (١).
- The female servants of Allah, just as one says: the male servants of Allah. This is reflected in the authentic hadith: "Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah" (1).
- نَهَاهُمْ عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ، فَكَفُّوا عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانُوا مِنَ الطِّرَازِ الْأَوَّلِ وَالْجِيلِ الْمُفَضَّلِ، الَّذِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، فَكَفُّوا عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ.
- He forbade them from striking women, and they complied. The Companions, may Allah be pleased with them, were of the highest caliber and the preferred generation; when called to Allah and His Messenger, they said, "We hear and we obey," and they ceased striking women.
…6 more translated lines, 29 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- مَنَعَ — to prevent
- نَهَى — to forbid
- أَمَة — maidservant
- عَبْد — servant
- حَدِيث — hadith