Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 349
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ. لَوْ كَانَ النَّبِيُّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَجَحَدَ، وَلَا أَخْبَرَ النَّاسَ أَنَّ عَمَّهُ يُرَابِي، وَلَأَبْقَى رِبَاهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ، لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي هُوَ غَايَةُ الْخَلْقِ فِي الْعَدْلِ يَقُولُ: «أَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»، فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ مَنْ عَلَيْهِ الرِّبَا أَنْ يُوفِيَهُ، فَهُوَ سَاقِطٌ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ لَيْسَ لِلْعَبَّاسِ إِلَّا رَأْسُ مَالِهِ فَقَطْ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ ﷺ حِينَمَا جَاءَ النَّاسُ يَشْفَعُونَ فِي امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ؛ كَالْقِدْرِ وَالْفَرَسِ وَغَيْرِهِ، ثُمَّ إِنَّهَا بَعْدَ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الْمَتَاعَ كَانَتْ تُنْكِرُ أَنَّهَا أَخَذَتْ شَيْئًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا؛ لِأَنَّهَا سَارِقَةٌ. فَأَهَمَّ قُرَيْشٌ شَأْنَهَا؛ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ - إِحْدَى قَبَائِلِ قُرَيْشٍ الْكُبْرَى - فَقَامُوا لِيَشْفَعُوا لَهَا وَقَدَّمُوا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يَشْفَعُ عِنْدَ النَّبِيِّ. وَأُسَامَةُ هُوَ ابْنُ عَتِيقِ الرَّسُولِ ﷺ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ؛ عَبْدٌ أَهْدَتْهُ خَدِيجَةُ لِلرَّسُولِ فَأَعْتَقَهُ ثُمَّ رُزِقَ بِأُسَامَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُحِبُّهُمَا: أُسَامَةَ وَأَبَاهُ زَيْدًا، فَقَالُوا لِأُسَامَةَ: اشْفَعْ عِنْدَ الرَّسُولِ. فَلَمَّا جَاءَ يَشْفَعُ أَنْكَرَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ: «أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؟!». إِنْكَارُ تَوْبِيخٍ. ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ لَهُمْ كَلَامًا خَالِدًا عَظِيمًا: «أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ» وَهَذَا جَوْرٌ وَظُلْمٌ، فَأَيُّهُمْ أَحَقُّ بِالْعَفْوِ: الضَّعِيفُ الَّذِي لَا يَجِدُ، أَوِ الشَّرِيفُ الْكَبِيرُ؟ لَا شَكَّ أَنَّ الضَّعِيفَ أَحَقُّ بِالْعَفْوِ إِنْ كَانَ هُنَاكَ تَفْرِيقٌ وَمُحَابَاةٌ، وَلَكِنْ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ - لَيْسَ هُنَالِكَ تَفْرِيقٌ وَلَا مُحَابَاةٌ فِي إِقَامَةِ حُدُودِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ.
- Chapter on the bequest regarding women.
- لَوْ كَانَ النَّبِيُّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَجَحَدَ، وَلَا أَخْبَرَ النَّاسَ أَنَّ عَمَّهُ يُرَابِي، وَلَأَبْقَى رِبَاهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ،
- If the Prophet were a man of this world, he would have denied it, and he would not have informed the people that his uncle practiced usury, and he would have kept his usury as it was.
- لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي هُوَ غَايَةُ الْخَلْقِ فِي الْعَدْلِ يَقُولُ: «أَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»،
- But the Messenger of Allah, who is the pinnacle of creation in justice, says: 'The first usury I waive is the usury of Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib.'
…10 more translated lines, 24 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 49 nouns)
- جَحَدَ — to deny
- أَخْبَرَ — to inform
- رَابَى — to practice usury
- بَابٌ — chapter
- وَصِيَّةٌ — bequest
- نِسَاءٌ — women