Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 346

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 346 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ: (عَوَانٍ) أَيْ: أَسِيرَاتٌ جَمْعُ عَانِيَةٍ، بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَهِيَ الأَسِيرَةُ، وَالْعَانِي الأَسِيرُ. شَبَّهَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ فِي دُخُولِهَا تَحْتَ حُكْمِ الزَّوْجِ بِالأَسِيرِ، وَالضَّرْبُ الْمُبَرِّحُ: هُوَ الشَّاقُّ الشَّدِيدُ، وَقَوْلُهُ: «فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا» أَيْ: لَا تَطْلُبُوا طَرِيقًا تَحْتَجُّونَ بِهِ عَلَيْهِنَّ وَتُؤْذُونَهُنَّ بِهِ، وَاللهُ أَعْلَمُ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَةِ الْوَدَاعِ يَخْطُبُ - وَكَانَ ذَلِكَ فِي عَرَفَةَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَدِمَ مَكَّةَ يَوْمَ الأَحَدِ الرَّابِعَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، وَبَقِيَ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْخَمِيسِ الثَّامِنِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ. وَخَرَجَ ضُحًى يَوْمَ الْخَمِيسِ إِلَى مِنًى، فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ، فَلَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ، صَارَ إِلَى عَرَفَةَ، فَنَزَلَ بِنَمِرَةَ - وَهِيَ مَكَانٌ مَعْرُوفٌ قَبْلَ عَرَفَةَ وَلَيْسَتْ مِنْ عَرَفَةَ - ثُمَّ زَالَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ، فَأَمَرَ أَنْ تُرْحَلَ لَهُ نَاقَتُهُ فَرُحِلَتْ لَهُ وَرَكِبَ، حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي - بَطْنَ عُرَنَةَ - وَهُوَ شِعْبٌ عَظِيمٌ يَحُدُّ عَرَفَةَ مِنَ النَّاحِيَةِ الْغَرْبِيَّةِ إِلَى النَّاحِيَةِ الشَّمَالِيَّةِ، فَنَزَلَ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ خُطْبَةً عَظِيمَةً بَلِيغَةً. ثُمَّ قَالَ فِيهَا مِنْ جُمْلَةِ مَا قَالَ مَا أَوْصَى بِهِ أُمَّتَهُ بِالنِّسْبَةِ لِلنِّسَاءِ: «اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ» الْعَوَانِي: جَمْعُ عَانِيَةٍ وَهِيَ الأَسِيرَةُ، يَعْنِي أَنَّ الزَّوْجَةَ عِنْدَ زَوْجِهَا بِمَنْزِلَةِ الأَسِيرِ عِنْدَ مَنْ أَسَرَهُ؛ لِأَنَّهُ يَمْلِكُهَا، وَإِذَا كَانَ يَمْلِكُهَا فَهِيَ كَالْأَسِيرِ عِنْدَهُ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُ لَا حَقَّ لَنَا أَنْ نَضْرِبَهُنَّ إِلَّا إِذَا أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ: (عَوَانٍ) أَيْ: أَسِيرَاتٌ جَمْعُ عَانِيَةٍ، بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَهِيَ الأَسِيرَةُ، وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
His statement, "awān," means female captives. It is the plural of "āniyah," written with an unpointed 'ayn, referring to a female captive, while "āni" refers to a captive.
شَبَّهَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ فِي دُخُولِهَا تَحْتَ حُكْمِ الزَّوْجِ بِالأَسِيرِ، وَالضَّرْبُ الْمُبَرِّحُ: هُوَ الشَّاقُّ الشَّدِيدُ، وَقَوْلُهُ: «فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا» أَيْ: لَا تَطْلُبُوا طَرِيقًا تَحْتَجُّونَ بِهِ عَلَيْهِنَّ وَتُؤْذُونَهُنَّ بِهِ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, likened a woman entering into her husband's authority to a captive. "Severe beating" refers to that which is harsh and intense. His instruction, "Do not seek a way against them," means do not look for excuses to argue with them or cause them harm. Allah knows best.
الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَةِ الْوَدَاعِ يَخْطُبُ - وَكَانَ ذَلِكَ فِي عَرَفَةَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَدِمَ مَكَّةَ يَوْمَ الأَحَدِ الرَّابِعَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، وَبَقِيَ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْخَمِيسِ الثَّامِنِ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ.
Explanation: The author, may Allah have mercy on him, mentions a narration from 'Amr ibn al-Ahwas al-Jushami, may Allah be pleased with him, who heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, deliver his sermon during the Farewell Pilgrimage. This took place at 'Arafah, as the Prophet had arrived in Makkah for the pilgrimage on Sunday, the fourth of Dhu al-Hijjah, and stayed there until Thursday, the eighth.

…3 more translated lines, 30 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 58 nouns)