Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 345

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 345 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ. فَاعْفُ عَنْهُ، وَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلًا لِلْعَفْوِ؛ فَخُذْ بِحَقِّكَ وَأَنْتَ غَيْرُ مَلُومٍ إِذَا أَخَذْتَ بِحَقِّكَ، لَكِنِ انْظُرْ لِلْمَصْلَحَةِ. فَالْحَاصِلُ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُعَامِلَ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ صِلَةٌ مِنْ زَوْجِيَّةٍ أَوْ صَدَاقَةٍ أَوْ مُعَامَلَةٍ، فِي بَيْعٍ أَوْ شِرَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ، أَنْ يُعَامِلَهُ بِالْعَدْلِ إِذَا كَرِهَ مِنْهُ خُلُقًا أَوْ أَسَاءَ إِلَيْهِ فِي مُعَامَلَةٍ، أَنْ يَنْظُرَ لِلْجَوَانِبِ الْأُخْرَى الْحَسَنَةِ حَتَّى يُقَارِنَ بَيْنَ هَذَا وَهَذَا، فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْعَدْلُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾. وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ وَوَعَظَ، ثُمَّ قَالَ: «أَلَا وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ لَيْسَ تَمْلِكُونَ مِنْهُنَّ شَيْئًا غَيْرَ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيَّنَةٍ، فَإِنْ فَعَلْنَ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ، وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا؛ أَلَا إِنَّ لَكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ حَقًّا، وَلِنِسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا فَحَقُّكُمْ عَلَيْهِنَّ أَلَّا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ، وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِمَنْ تَكْرَهُونَ، أَلَا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ». رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ.
Chapter: On the Treatment of Women.
فَاعْفُ عَنْهُ، وَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلًا لِلْعَفْوِ؛ فَخُذْ بِحَقِّكَ وَأَنْتَ غَيْرُ مَلُومٍ إِذَا أَخَذْتَ بِحَقِّكَ، لَكِنِ انْظُرْ لِلْمَصْلَحَةِ.
Pardon him, for whoever pardons and seeks reconciliation shall have his reward with Allah. If someone does not deserve such pardon, you are within your rights to claim what is yours without blame, provided you weigh the matter for the greater good.
فَالْحَاصِلُ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُعَامِلَ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ صِلَةٌ مِنْ زَوْجِيَّةٍ أَوْ صَدَاقَةٍ أَوْ مُعَامَلَةٍ، فِي بَيْعٍ أَوْ شِرَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ، أَنْ يُعَامِلَهُ بِالْعَدْلِ إِذَا كَرِهَ مِنْهُ خُلُقًا أَوْ أَسَاءَ إِلَيْهِ فِي مُعَامَلَةٍ، أَنْ يَنْظُرَ لِلْجَوَانِبِ الْأُخْرَى الْحَسَنَةِ حَتَّى يُقَارِنَ بَيْنَ هَذَا وَهَذَا، فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْعَدْلُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾.
In short, one should deal justly with those to whom they are connected—whether by marriage, friendship, or business dealings. If you find a character flaw in someone or are mistreated in a transaction, look at their other virtues to balance your perspective. This is the justice commanded by Allah and His Messenger, as the Almighty says: 'Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.'

…2 more translated lines, 25 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 44 nouns)