Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 343

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 343 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ»، أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ» (رَوَاهُ مُسْلِمٌ). وَقَوْلُهُ: «يَفْرَكْ» هُوَ بِفَتْحِ اليَاءِ وَإِسْكَانِ الفَاءِ وَفَتْحِ الرَّاءِ مَعْنَاهُ: يُبْغِضُ، يُقَالُ: فَرِكَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا، وَفَرِكَهَا زَوْجُهَا بِكَسْرِ الرَّاءِ يَفْرَكُهَا بِفَتْحِهَا: أَيْ أَبْغَضَهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا خُلُقًا آخَرَ». الفَرَكُ: يَعْنِي البَغْضَاءَ وَالعَدَاوَةَ، يَعْنِي لَا يُعَادِي المُؤْمِنُ المُؤْمِنَةَ كَزَوْجَتِهِ مَثَلًا، لَا يُعَادِيهَا وَيُبْغِضُهَا إِذَا رَأَى مِنْهَا مَا يُكْرِهُهُ مِنَ الأَخْلَاقِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الإِنْسَانَ يَجِبُ عَلَيْهِ القِيَامُ بِالعَدْلِ، وَأَنْ يُرَاعِيَ المُعَامِلَ لَهُ بِمَا تَقْتَضِيهِ حَالُهُ، وَالعَدْلُ أَنْ يُوَازِنَ بَيْنَ السَّيِّئَاتِ وَالحَسَنَاتِ، وَيَنْظُرَ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ وَأَيُّهُمَا أَعْظَمُ وَقْعًا، فَيُغَلِّبَ مَا كَانَ أَكْثَرَ وَمَا كَانَ أَشَدَّ تَأْثِيرًا؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ العَدْلُ. ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا﴾ [المائدة: ٨] يَعْنِي: لَا يَحْمِلَنَّكُمْ بُغْضُهُمْ عَلَى عَدَمِ العَدْلِ، اِعْدِلُوا وَلَوْ كُنْتُمْ تُبْغِضُونَهُمْ؛ وَلِهَذَا لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى أَهْلِ خَيْبَرَ لِيَخْرُصَ عَلَيْهِمْ ثَمَرَ النَّخْلِ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ حِينَ فَتَحَهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوهُ المَؤُونَةَ، وَيَقُومُوا بِإِصْلَاحِ النَّخِيلِ وَالزَّرْعِ وَلَهُمْ النِّصْفُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ.
(from previous page) ⟵ Ibn Asakir narrated something similar in Tarikh Dimashq (62/373), from Mujahid mursalan, and see: Al-Silsilah Al-Da'ifah by Al-Albani, number: The Chapter on Bequeathing Women.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ»، أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ» (رَوَاهُ مُسْلِمٌ).
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A believing man should not hate a believing woman; if he dislikes one of her traits, he will find others to be pleased with," or he said, "other than that." (Narrated by Muslim).
وَقَوْلُهُ: «يَفْرَكْ» هُوَ بِفَتْحِ اليَاءِ وَإِسْكَانِ الفَاءِ وَفَتْحِ الرَّاءِ مَعْنَاهُ: يُبْغِضُ، يُقَالُ: فَرِكَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا، وَفَرِكَهَا زَوْجُهَا بِكَسْرِ الرَّاءِ يَفْرَكُهَا بِفَتْحِهَا: أَيْ أَبْغَضَهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
The word 'yafrak' is pronounced with a fatha on the ya, a sukun on the fa, and a fatha on the ra, meaning to hate. One says 'farikat al-mar'atu zawjaha' (the woman hated her husband) and 'farikaha zawjuha' (her husband hated her), with a kasra on the ra, and 'yafrakaha' with a fatha; it all means to hate. Allah knows best.

3 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)