Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 338

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 338 — original page scan

Arabic text · النص

وَذَلِكَ أَنَّ آدَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَلَقَهُ اللهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ، بَلْ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى أَنْ يَبُثَّ مِنْهُ هَذِهِ الْخَلِيقَةَ، خَلَقَ مِنْهُ زَوْجَهُ، فَخَلَقَهَا مِنْ ضِلَعِهِ الْأَعْوَجِ، فَخُلِقَتْ مِنَ الضَّلَعِ الْأَعْوَجِ، وَالضَّلَعُ الْأَعْوَجُ إِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ وَفِيهِ الْعَوَجُ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ انْكَسَرَ. فَهَذِهِ الْمَرْأَةُ أَيْضًا إِنِ اسْتَمْتَعَ بِهَا الْإِنْسَانُ اسْتَمْتَعَ بِهَا عَلَى عَوَجٍ، فَيَرْضَى بِمَا تَيَسَّرَ وَإِنْ أَرَادَ أَنْ تَسْتَقِيمَ فَإِنَّهَا لَنْ تَسْتَقِيمَ، وَلَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ ذَلِكَ، فَهِيَ وَإِنِ اسْتَقَامَتْ فِي دِينِهَا فَلَنْ تَسْتَقِيمَ فِيمَا تَقْتَضِيهِ طَبِيعَتُهَا، وَلَا تَكُونُ لِزَوْجِهَا عَلَى مَا يُرِيدُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ مُخَالَفَةٍ، وَلَا بُدَّ مِنْ تَقْصِيرٍ، مَعَ الْقُصُورِ الَّذِي فِيهَا. قَاصِرَةٌ بِمُقْتَضَى جِبِلَّتِهَا وَطَبِيعَتِهَا، وَمُقَصِّرَةٌ أَيْضًا، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا، وَكَسْرُهَا طَلَاقُهَا، يَعْنِي: مَعْنَاهُ أَنَّكَ إِنْ حَاوَلْتَ أَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى مَا تُرِيدُ فَلَا يُمْكِنُ ذَلِكَ، وَحِينَئِذٍ تَسْأَمُ مِنْهَا وَتُطَلِّقُهَا، فَكَسْرُهَا طَلَاقُهَا. وَفِي هَذَا تَوْجِيهٌ مِنْ رَسُولِ اللهِ إِلَى مُعَاشَرَةِ الْإِنْسَانِ لِأَهْلِهِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمُ الْعَفْوَ مَا تَيَسَّرَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿خُذِ الْعَفْوَ يَعْنِي: مَا عَفَا وَسَهُلَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ، وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾. وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَجِدَ امْرَأَةً - مَهْمَا كَانَ الْأَمْرُ - سَالِمَةً مِنَ الْعَيْبِ مِئَةً بِالْمِئَةِ، أَوْ مُوَاتِيَةً لِلزَّوْجِ مِئَةً بِالْمِئَةِ، وَلَكِنْ كَمَا أَرْشَدَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ اسْتَمْتَعَ بِهَا عَلَى مَا فِيهَا مِنَ الْعَوَجِ. وَأَيْضًا إِنْ كَرِهْتَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيتَ مِنْهَا خُلُقًا آخَرَ، فَقَابِلْ هَذَا بِهَذَا مَعَ الصَّبْرِ، وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَذَلِكَ أَنَّ آدَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَلَقَهُ اللهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ وَلَا أُمٍّ، بَلْ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ،
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Suckling, Chapter on Bequest to Women, number, and that Adam, peace be upon him, was created by God without a father or a mother, but rather He created him from dust and then said to him: Be.
وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى أَنْ يَبُثَّ مِنْهُ هَذِهِ الْخَلِيقَةَ، خَلَقَ مِنْهُ زَوْجَهُ، فَخَلَقَهَا مِنْ ضِلَعِهِ الْأَعْوَجِ، فَخُلِقَتْ مِنَ الضَّلَعِ الْأَعْوَجِ، وَالضَّلَعُ الْأَعْوَجُ إِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ وَفِيهِ الْعَوَجُ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ انْكَسَرَ.
When God Almighty willed to populate the earth through him, He created his spouse from his crooked rib. Because she was created from a crooked rib, you can only enjoy her company while that crookedness remains; if you attempt to straighten it, it will break.
فَهَذِهِ الْمَرْأَةُ أَيْضًا إِنِ اسْتَمْتَعَ بِهَا الْإِنْسَانُ اسْتَمْتَعَ بِهَا عَلَى عَوَجٍ، فَيَرْضَى بِمَا تَيَسَّرَ وَإِنْ أَرَادَ أَنْ تَسْتَقِيمَ فَإِنَّهَا لَنْ تَسْتَقِيمَ، وَلَنْ يَتَمَكَّنَ مِنْ ذَلِكَ،
A man must likewise accept a woman as she is, with her inherent crookedness. He should be content with what is manageable, for if he insists on absolute perfection, he will find it impossible to achieve.

…8 more translated lines, 29 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 37 nouns)