Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 337
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣٤ - بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ
٢٧٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ
خَيْرًا؛ فَإِنَّ المَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ مَا فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ
كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)
وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ: «المَرْأَةُ كَالضِّلَعِ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ
بِهَا، اسْتَمْتَعْتَ وَفِيهَا عَوَجٌ (٢).
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «إِنَّ المَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ،
فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عَوَجٌ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا، وَكَسْرُهَا
طَلَاقُهَا» (٣).
قَوْلُهُ: «عَوَجٌ» هُوَ بِفَتْحِ العَيْنِ وَالوَاوِ.
الشَّرْحُ
ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا» يَعْنِي اقْبَلُوا هَذِهِ الوَصِيَّةَ الَّتِي أُوصِيكُمْ
بِهَا، وَذَلِكَ أَنْ تَفْعَلُوا خَيْرًا مَعَ النِّسَاءِ؛ لِأَنَّ النِّسَاءَ قَاصِرَاتٌ فِي العُقُولِ، وَقَاصِرَاتٌ
فِي الدِّينِ، وَقَاصِرَاتٌ فِي التَّفْكِيرِ، وَقَاصِرَاتٌ فِي جَمِيعِ شُؤُونِهِنَّ، فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ
ضِلَعٍ.
(١) أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ: كِتَابُ أَحَادِيثِ الأَنْبِيَاءِ، بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ، رَقْمُ (٣٣٣١)
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الرَّضَاعِ، بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ، رَقْمُ (٦٠/١٤٦٨).
(٢) أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ: كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ المُدَارَاةِ مَعَ النِّسَاءِ، رَقْمُ (٥١٨٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الرَّضَاعِ،
بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ، رَقْمُ (٦٥/١٤٦٨).
(٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الرَّضَاعِ بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ، رَقْمُ (٥٩/١٤٦٨).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ ٢٧٣ -
- 34 - Chapter: Recommendations for the Treatment of Women
- وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا؛ فَإِنَّ المَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ مَا فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)
- 273 - Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Treat women well. A woman was created from a rib, and the most curved part of a rib is its top. If you try to straighten it, you will break it; if you leave it alone, it remains curved. So, treat women well." Agreed upon (1).
- وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ: «المَرْأَةُ كَالضِّلَعِ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا، اسْتَمْتَعْتَ وَفِيهَا عَوَجٌ (٢).
- A narration in the two Sahihs states: "A woman is like a rib; if you try to straighten her, you will break her. If you enjoy her company, you do so while she still has that curve (2)."
…7 more translated lines, 15 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 25 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- اِسْتَوْصَى — to treat kindly
- بَابٌ — chapter
- وَصِيَّةٌ — advice
- امْرَأَةٌ — woman