Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 336

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 336 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَذَا الْخِطَابُ لِمَنْ كَانَ عِنْدَهُ زَوْجَتَانِ فَأَكْثَرُ، يُبَيِّنُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْدِلَ بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصَ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ أَشْيَاءَ تَكُونُ بِغَيْرِ اخْتِيَارِ الْإِنْسَانِ؛ كَالْمَوَدَّةِ وَالْمَيْلِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مِمَّا يَكُونُ فِي الْقَلْبِ. أَمَّا مَا يَكُونُ بِالْبَدَنِ فَإِنَّهُ يُمْكِنُ الْعَدْلُ فِيهِ؛ كَالْعَدْلِ فِي النَّفَقَةِ، وَالْعَدْلِ فِي الْمُعَامَلَةِ بِأَنْ يَقْسِمَ لِهَذِهِ لَيْلَتَهَا وَهَذِهِ لَيْلَتَهَا، وَالْكِسْوَةِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ، فَهَذَا مُمْكِنٌ، لَكِنَّ مَا فِي الْقَلْبِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْدِلَ الْإِنْسَانُ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ بِغَيْرِ اخْتِيَارِهِ. وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ﴾، أَيْ: تَذَرُوا الْمَرْأَةَ الَّتِي مِلْتُمْ عَنْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، لَيْسَ لَهَا قَرَارٌ؛ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ أَنَّ زَوْجَهَا مَالَ مَعَ ضَرَّتِهَا تَعِبَتْ تَعَبًا عَظِيمًا، وَاشْتَغَلَ قَلْبُهَا، فَصَارَتْ كَالْمُعَلَّقَةِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَيْسَ لَهَا قَرَارٌ. ثُمَّ قَالَ: ﴿وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ يَعْنِي إِنْ تَسْلُكُوا سَبِيلَ الْإِصْلَاحِ وَتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا: يَعْنِي يَغْفِرُ لَكُمْ مَا لَا تَسْتَطِيعُونَهُ، وَلَكِنَّهُ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا تَسْتَطِيعُونَ. وَهَاتَانِ الْآيَتَانِ وَغَيْرُهُمَا مِنْ نُصُوصِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى الرِّفْقِ بِالْمَرْأَةِ وَمُلَاحَظَتِهَا وَمُعَاشَرَتِهَا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَطْلُبُ مِنْهَا حَقَّهُ كَامِلًا؛ لِأَنَّهَا لَا يُمْكِنُ أَنْ تَأْتِيَ بِهِ عَلَى وَجْهِ الْكَمَالِ فَلْيَعْفُ وَلْيَصْفَحْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا الْخِطَابُ لِمَنْ كَانَ عِنْدَهُ زَوْجَتَانِ فَأَكْثَرُ، يُبَيِّنُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْدِلَ بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصَ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ أَشْيَاءَ تَكُونُ بِغَيْرِ اخْتِيَارِ الْإِنْسَانِ؛ كَالْمَوَدَّةِ وَالْمَيْلِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مِمَّا يَكُونُ فِي الْقَلْبِ.
This address is directed to those with two or more wives. Allah the Almighty explains that a man cannot be perfectly equitable among his wives, no matter how hard he tries, because certain matters are beyond his control—such as affection, inclination, and other feelings of the heart.
أَمَّا مَا يَكُونُ بِالْبَدَنِ فَإِنَّهُ يُمْكِنُ الْعَدْلُ فِيهِ؛ كَالْعَدْلِ فِي النَّفَقَةِ، وَالْعَدْلِ فِي الْمُعَامَلَةِ بِأَنْ يَقْسِمَ لِهَذِهِ لَيْلَتَهَا وَهَذِهِ لَيْلَتَهَا، وَالْكِسْوَةِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ، فَهَذَا مُمْكِنٌ، لَكِنَّ مَا فِي الْقَلْبِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْدِلَ الْإِنْسَانُ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ بِغَيْرِ اخْتِيَارِهِ. وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:
Physical matters, however, allow for equity. A man can be fair in providing support, in his conduct by alternating nights between them, in providing clothing, and so on. These are manageable, but he cannot be held to the same standard regarding the heart, as those feelings are involuntary.
﴿فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ﴾،
Do not incline entirely toward one wife and leave the other in limbo.

…4 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)