Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَالَّذِي يُنْفِقُ عَلَى الْعَائِلَةِ وَيَكْتَسِبُ هُوَ الرَّجُلُ، أَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّمَا شَأْنُهَا فِي الْبَيْتِ، تُقِيمُهُ وَتُصْلِحُهُ لِزَوْجِهَا وَتُؤَدِّبُ أَوْلَادَهَا، وَلَيْسَتِ الْمَرْأَةُ لِلْوَظَائِفِ وَالتَّكَسُّبِ إِلَّا عِنْدَ الْغَرْبِ الْكَفَرَةِ وَمَنْ كَانَ عَلَى شَاكِلَتِهِمْ مِمَّنِ اعْتَرَّ بِهِمْ فَقَلَّدَهُمْ وَجَعَلَ الْمَرْأَةَ مِثْلَ الرَّجُلِ فِي الِاكْتِسَابِ وَفِي التِّجَارَةِ وَفِي الْمَكَاتِبِ، حَتَّى صَارَ النَّاسُ يَخْتَلِطُونَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، وَكُلَّمَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ أَجْمَلَ؛ كَانَتْ أَحْظَى بِالْوَظِيفَةِ الرَّاقِيَةِ عِنْدَ الْغَرْبِ وَمَنْ شَابَهَهُمْ وَمَنْ شَاكَلَهُمْ! وَنَحْنُ وَاللَّهِ الْحَمْدُ فِي بِلَادِنَا هَذِهِ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُدِيمَ عَلَيْنَا هَذِهِ النِّعْمَةَ - قَدْ مَنَعَتِ الْحُكُومَةُ حَسَبَ مَا قَرَأْنَا مِنْ كِتَابَاتِهَا أَنْ يَتَوَظَّفَ النِّسَاءُ لَا فِي الْقِطَاعِ الْعَامِّ وَلَا فِي الْقِطَاعِ الْخَاصِّ إِلَّا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالنِّسَاءِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُدِيمَ عَلَيْنَا هَذِهِ النِّعْمَةَ؛ مِثْلُ مَدَارِسِ الْبَنَاتِ وَشَبَهِهَا. لَكِنْ نَسْأَلُ اللَّهَ الثَّبَاتَ، وَأَنْ يَزِيدَهَا مِنْ فَضْلِهِ، وَأَنْ يَمْنَعَهَا مَا كَانَتْ عَلَيْهِ الْأُمَمُ الْيَوْمَ مِنْ هَذَا الِاخْتِلَاطِ الضَّارِّ. وَمِمَّا وَرَدَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْعِبَرِ: أَوَّلًا: بَيْتٌ مِنْ بُيُوتِ رَسُولِ اللَّهِ وَمِنْ أَشْرَفِ بُيُوتِهِ، فِيهِ أَحَبُّ نِسَائِهِ إِلَيْهِ، لَا يُوجَدُ بِهِ إِلَّا تَمْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَنَحْنُ الْآنَ فِي بَلَدِنَا هَذَا يُقَدَّمُ لِلْإِنْسَانِ عِنْدَ الْأَكْلِ أَرْبَعَةٌ أَوْ خَمْسَةُ أَصْنَافٍ شَتَّى، فَلِمَاذَا فُتِحَتْ عَلَيْنَا الدُّنْيَا وَأُعْلِقَتْ عَلَيْهِمْ؟! أَلِكَوْنِنَا أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْهُمْ؟! لَا وَاللَّهِ هُمْ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَّا، وَلَكِنَّ فَضْلَ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ، وَنَحْنُ ابْتُلِينَا بِهَذِهِ النِّعَمِ، فَصَارَتْ هَذِهِ النِّعَمُ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ الْيَوْمَ سَبَبًا لِلشَّرِّ وَالْفَسَادِ وَالْأَثَرِ وَالْبَطَرِ، حَتَّى فَسَقُوا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَيُخْشَى عَلَيْنَا مِنْ عُقُوبَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِسَبَبِ أَنَّ كَثِيرًا مِنَّا بَطَرُوا هَذِهِ النِّعَمَ وَكَفَرُوهَا، وَجَعَلُوهَا عَوْنًا عَلَى مَعَاصِي اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالَّذِي يُنْفِقُ عَلَى الْعَائِلَةِ وَيَكْتَسِبُ هُوَ الرَّجُلُ، أَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّمَا شَأْنُهَا فِي الْبَيْتِ، تُقِيمُهُ وَتُصْلِحُهُ لِزَوْجِهَا وَتُؤَدِّبُ أَوْلَادَهَا، وَلَيْسَتِ الْمَرْأَةُ لِلْوَظَائِفِ وَالتَّكَسُّبِ إِلَّا عِنْدَ الْغَرْبِ الْكَفَرَةِ وَمَنْ كَانَ عَلَى شَاكِلَتِهِمْ مِمَّنِ اعْتَرَّ بِهِمْ فَقَلَّدَهُمْ وَجَعَلَ الْمَرْأَةَ مِثْلَ الرَّجُلِ فِي الِاكْتِسَابِ وَفِي التِّجَارَةِ وَفِي الْمَكَاتِبِ،
- The one who spends on the family and earns is the man.
- أَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّمَا شَأْنُهَا فِي الْبَيْتِ، تُقِيمُهُ وَتُصْلِحُهُ لِزَوْجِهَا وَتُؤَدِّبُ أَوْلَادَهَا
- As for the woman, her affair is in the house; she maintains it, fixes it for her husband, and disciplines her children.
- وَلَيْسَتِ الْمَرْأَةُ لِلْوَظَائِفِ وَالتَّكَسُّبِ إِلَّا عِنْدَ الْغَرْبِ الْكَفَرَةِ وَمَنْ كَانَ عَلَى شَاكِلَتِهِمْ
- The woman is not for jobs and earning except among the disbelieving West and those who are of their likeness.
…14 more translated lines, 31 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 64 nouns)
- أَنْفَقَ — to spend
- اِكْتَسَبَ — to earn
- أَقَامَ — to maintain
- عَائِلَةٌ — family
- رَجُلٌ — man
- مَرْأَةٌ — woman