Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 329
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا، تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قِصَّةً عَجِيبَةً غَرِيبَةً، قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ. وَذَلِكَ لِأَنَّهَا فَقِيرَةٌ. قَالَتْ: فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي إِلَّا تَمْرَةً وَاحِدَةً - بَيْتُ مِنْ بُيُوتِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَا يُوجَدُ فِيهِ إِلَّا تَمْرَةٌ وَاحِدَةٌ! - قَالَتْ: فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا نِصْفَيْنِ، وَأَعْطَتْ وَاحِدَةً نِصْفَ التَّمْرَةِ، وَأَعْطَتِ الْأُخْرَى نِصْفَ التَّمْرَةِ الْآخَرَ، وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا. فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهُ لِأَنَّهَا قِصَّةٌ غَرِيبَةٌ عَجِيبَةٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ»، وَقَوْلُهُ: «مَنِ ابْتُلِيَ»: لَيْسَ الْمُرَادُ بِهِ هُنَا بَلْوَى الشَّرِّ، لَكِنَّ الْمُرَادَ: مَنْ قُدِّرَ لَهُ، كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾، يَعْنِي مَنْ قُدِّرَ لَهُ ابْنَتَانِ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِمَا كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَعْنِي أَنَّ اللهَ تَعَالَى يَحْجُبُهُ عَنِ النَّارِ بِإِحْسَانِهِ إِلَى الْبَنَاتِ؛ لِأَنَّ الْبِنْتَ ضَعِيفَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ التَّكَسُّبَ، وَالَّذِي يَكْتَسِبُ هُوَ الرَّجُلُ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ.
- Chapter: Kindness toward orphans, daughters, the vulnerable, and the needy, and doing good to them.
- وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا، تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- Aisha, may Allah be pleased with her, reported: A woman came to me with her two daughters, asking for help. I had nothing to give her but a single date. I gave it to her, and she split it between her daughters, eating none of it herself. She then stood up and left. When the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came in, I told him what happened. He said, "Whoever is tested with these daughters and treats them well, they will be a shield for him against the Fire." (Agreed upon).
- الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قِصَّةً عَجِيبَةً غَرِيبَةً، قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ.
- Explanation: The author, may Allah have mercy on him, shares a remarkable story from Aisha, may Allah be pleased with her, who said: A woman came to me with her two daughters, asking for help.
…3 more translated lines, 19 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 31 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- سَأَلَ — to ask
- وَجَدَ — to find
- بَاب — chapter
- مُلَاطَفَة — kindness
- يَتِيم — orphan