Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 309
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى، وَلَمْ يَقُلْ: فَهَدَاكَ، وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى، وَلَمْ يَقُلْ: فَأَغْنَاكَ. مُنَاسَبَتَيْنِ؛ إِحْدَاهُمَا لَفْظِيَّةٌ، وَالثَّانِيَةُ مَعْنَوِيَّةٌ. أَمَّا اللَّفْظِيَّةُ: فَلِأَجْلِ تَنَاسُبِ رُؤُوسِ الْآيَاتِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى * وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى * وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى﴾ [الضحى: ١-٥] كُلُّ آخِرِ الْآيَاتِ أَلِفَاتٌ، فَقَوْلُهُ: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى﴾ [الضحى: ٦]، لَوْ قَالَ: فَآوَاكَ؛ اخْتَلَفَ اللَّفْظُ، وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَاكَ؛ اخْتَلَفَ اللَّفْظُ، وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَاكَ؛ اخْتَلَفَ اللَّفْظُ، لَكِنْ جَعَلَ الْآيَاتِ كُلَّهَا عَلَى فَوَاصِلَ حَرْفٍ وَاحِدٍ. الْمُنَاسَبَةُ الثَّانِيَةُ مَعْنَوِيَّةٌ: وَهِيَ أَعْظَمُ، أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى، هَلْ آوَاهُ اللَّهُ وَحْدَهُ أَوْ آوَاهُ وَآوَى أُمَّتَهُ؟ وَالْجَوَابُ: الثَّانِي، آوَاهُ اللَّهُ وَآوَى عَلَى يَدَيْهِ أُمَمًا لَا يُحْصِيهِمْ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى. هَلْ هَدَاهُ وَحْدَهُ؟ لَا، هَدَى بِهِ أُمَمًا عَظِيمَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى هَلْ أَغْنَاهُ اللَّهُ وَحْدَهُ؟ لَا، أَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَغْنَى بِهِ. كَمْ حَصَلَ لِلْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مِنَ الْفُتُوحَاتِ الْعَظِيمَةِ. ﴿وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ﴾ [الفتح: ٢٠]، فَأَغْنَاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِمُحَمَّدٍ. إِذَنْ: أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَاكَ وَآوَى بِكَ، وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَاكَ وَهَدَى بِكَ، وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَاكَ وَأَغْنَى بِكَ، هَكَذَا حَالُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. ثُمَّ قَالَ: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ﴾، اذْكُرْ نَفْسَكَ حِينَ كُنْتَ يَتِيمًا، فَلَا تَقْهَرِ الْيَتِيمَ، بَلْ سَهِّلْ أَمْرَهُ؛ إِذَا صَاحَ فَسَكِّتْهُ، وَإِذَا غَضِبَ فَأَرْضِهِ، وَإِذَا تَعِبَ فَخَفِّفْ عَلَيْهِ، وَهَكَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ.
- Chapter on being kind to the orphan, daughters, all the weak, the needy, and doing good to them.
- وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى، وَلَمْ يَقُلْ: فَهَدَاكَ، وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى، وَلَمْ يَقُلْ: فَأَغْنَاكَ.
- And He found you lost and guided, and He did not say: 'He guided you', and He found you poor and enriched, and He did not say: 'He enriched you'.
- مُنَاسَبَتَيْنِ؛ إِحْدَاهُمَا لَفْظِيَّةٌ، وَالثَّانِيَةُ مَعْنَوِيَّةٌ.
- There are two reasons; one is verbal, and the second is semantic.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 48 nouns)
- وَجَدَ — to find
- هَدَى — to guide
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- مُلَاطَفَة — kindness
- يَتِيم — orphan