Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 308

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 308 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَأَى الرُّؤْيَا فِي الْمَنَامِ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ فِي يَوْمِهَا بَيِّنَةً وَاضِحَةً، لِأَنَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ، فَدَعَا إِلَى اللَّهِ وَبَشَّرَ وَأَنْذَرَ وَتَبِعَهُ النَّاسُ، وَكَانَ هَذَا الْيَتِيمُ الَّذِي يَرْعَى الْغَنَمَ كَانَ إِمَامًا لِأُمَّةٍ هِيَ أَعْظَمُ الْأُمَمِ، وَكَانَ رَاعِيًا لَهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَاعِيًا لِلْبَشَرِ وَلِهَذِهِ الْأُمَّةِ الْعَظِيمَةِ. قَالَ: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى﴾ [الضُّحَى: ٦]، آوَاكَ اللَّهُ بَعْدَ يُتْمِكَ، وَيَسَّرَ لَكَ مَنْ يَقُومُ بِشُؤُونِكَ حَتَّى تَرَعْرَعْتَ وَكَبِرْتَ، وَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ بِالرِّسَالَةِ الْعُظْمَى. ﴿وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى﴾ [الضُّحَى: ٧]، وَجَدَكَ ضَالًّا: يَعْنِي غَيْرَ عَالِمٍ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنتَ تَتْلُوا مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ﴾ [الْعَنْكَبُوتِ: ٤٨]، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا﴾ [النِّسَاءِ: ١١٣]، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ﴾ [الشُّورَى: ٥٢]، وَلَكِنْ صَارَ بِهَذَا الْكِتَابِ الْعَظِيمِ عَالِمًا كَامِلَ الْإِيمَانِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَجَدَكَ ضَالًّا: أَيْ غَيْرَ عَالِمٍ وَلَكِنَّهُ هَدَاكَ. بِمَاذَا هَدَاهُ؟ هَدَاهُ اللَّهُ بِالْقُرْآنِ. ﴿وَوَجَدَكَ عَائِلًا﴾ يَعْنِي: فَقِيرًا فَأَغْنَى أَغْنَاكَ، وَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْفُتُوحَ حَتَّى كَانَ يَقْسِمُ وَيُعْطِي النَّاسَ، وَقَدْ أَعْطَى ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلًا غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ، وَكَانَ يُعْطِي عَطَاءَ مَنْ لَا يَخْشَى الْفَاقَةَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. ثُمَّ تَأَمَّلُوا قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى﴾ مَا قَالَ: فَآوَاكَ بَلْ قَالَ: (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ بَدْءِ الْوَحْيِ، بَابُ كَيْفَ كَانَ بَدْءُ الْوَحْيِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، رَقْمُ (٣)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ بَدْءِ الْوَحْيِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ، رَقْمُ (١٦٠)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لَا، رَقْمُ (٢٣١٢)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ See: Ibn Hisham's Biography (1871), Al-Isti'ab by Ibn Abd al-Barr, Sharh Riyad al-Salihin min Kalam Sayyid al-Mursalin (Explanation of Riyad al-Salihin from the Words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace).
فَإِذَا رَأَى الرُّؤْيَا فِي الْمَنَامِ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ فِي يَوْمِهَا بَيِّنَةً وَاضِحَةً، لِأَنَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ، فَدَعَا إِلَى اللَّهِ وَبَشَّرَ وَأَنْذَرَ وَتَبِعَهُ النَّاسُ، وَكَانَ هَذَا الْيَتِيمُ الَّذِي يَرْعَى الْغَنَمَ كَانَ إِمَامًا لِأُمَّةٍ هِيَ أَعْظَمُ الْأُمَمِ، وَكَانَ رَاعِيًا لَهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَاعِيًا لِلْبَشَرِ وَلِهَذِهِ الْأُمَّةِ الْعَظِيمَةِ.
When he saw a vision in his sleep, it would appear as clear as the break of dawn. Since a righteous vision is one of forty-six parts of prophecy, he called people to Allah, brought glad tidings, and warned them. The people followed him. This orphan who once tended sheep became the leader of the greatest of nations; he was their shepherd, may peace and blessings be upon him, a shepherd for all mankind and for this great nation.
قَالَ: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى﴾ [الضُّحَى: ٦]، آوَاكَ اللَّهُ بَعْدَ يُتْمِكَ، وَيَسَّرَ لَكَ مَنْ يَقُومُ بِشُؤُونِكَ حَتَّى تَرَعْرَعْتَ وَكَبِرْتَ، وَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ بِالرِّسَالَةِ الْعُظْمَى.
He said: 'Did He not find you an orphan and give you refuge?' [Ad-Duha: 6]. Allah sheltered you after your orphanhood, facilitated those who would care for your affairs until you grew to maturity, and graced you with the supreme Message.

6 more translated lines, 23 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 43 nouns)