Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 307
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣٣ - بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ . وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ . وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴾ [الضُّحَى: ٦-١١]، الْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ:
أَلَمْ يَجِدْكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ. يُقَرِّرُ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَاتِ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ كَانَ يَتِيمًا،
فَإِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَاشَ مِنْ غَيْرِ أُمٍّ وَلَا أَبٍ، فَكَفَلَهُ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ، ثُمَّ مَاتَ وَهُوَ
فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ عُمُرِهِ، ثُمَّ كَفَلَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ.
فَكَانَ يَتِيمًا وَكَانَ يَرْعَى الْغَنَمَ لِأَهْلِ مَكَّةَ عَلَى قَرَارِيطَ (١)، يَعْنِي: عَلَى شَيْءٍ
يَسِيرٍ مِنَ الدَّرَاهِمِ؛ لِأَنَّهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَّا وَرَعَى الْغَنَمَ، فَكُلُّ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ
أُرْسِلُوا أَوَّلَ أَمْرِهِمْ كَانُوا رُعَاةَ غَنَمٍ، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَعْرِفُوا وَيَتَمَرَّنُوا عَلَى الرِّعَايَةِ وَحُسْنِ
الْوِلَايَةِ، وَاخْتَارَ اللَّهُ لَهُمْ أَنْ تَكُونَ رَعِيَّتُهُمْ غَنَمًا؛ لِأَنَّ رَاعِيَ الْغَنَمِ يَكُونُ عَلَيْهِ السَّكِينَةُ
وَالرَّأْفَةُ وَالرَّحْمَةُ؛ لِأَنَّهُ يَرْعَى مَوَاشِيَ ضَعِيفَةً بِخِلَافِ رُعَاةِ الْإِبِلِ، رُعَاةُ الْإِبِلِ أَكْثَرُ
مَا يَكُونُ فِيهِمُ الْجَفَاءُ وَالْغِلْظَةُ؛ لِأَنَّ الْإِبِلَ كَذَلِكَ غَلِيظَةٌ قَوِيَّةٌ جَبَّارَةٌ.
فَنَشَأَ يَتِيمًا، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَكْرَمَهُ فَيَسَّرَ لَهُ زَوْجَةً صَالِحَةً، وَهِيَ
أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ خَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا؛ تَزَوَّجَهَا وَلَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ مِنَ الْعُمْرِ وَلَهَا أَرْبَعُونَ
سَنَةً (٢)، وَكَانَتْ حَكِيمَةً عَاقِلَةً صَالِحَةً، رَزَقَهُ اللَّهُ مِنْهَا أَوْلَادَهُ كُلَّهُمْ مِنْ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
إِلَّا إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ كَانَ مِنْ سُرِّيَّتِهِ مَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ، الْمُهِمُّ أَنَّ اللَّهَ يَسَّرَهَا لَهُ وَقَامَتْ بِشُؤُونِهِ،
وَلَمْ يَتَزَوَّجْ سِوَاهَا حَتَّى مَاتَتْ.
أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالنُّبُوَّةِ فَكَانَ أَوَّلَ مَا بَدَأَ بِالْوَحْيِ أَنْ يَرَى الرُّؤْيَا فِي الْمَنَامِ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْإِجَارَةِ، بَابُ رَعْيِ الْغَنَمِ عَلَى قَرَارِيطَ رَقْمُ (٢٢٦٢)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) انْظُرْ: سِيرَةَ ابْنِ هِشَامٍ (١٨٧١)، الِاسْتِيعَابَ لِابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ (٣٥/١).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ
- (from previous page) ⟵ Waki' ibn al-Jarrah narrated it in Al-Zuhd, number (507); Ahmad in Al-Zuhd, number (134); Abu Dawud in Al-Zuhd, number (136); Al-Bayhaqi in Al-Shu'ab, number (10157); and Abu Nu'aym in Al-Hilyah, Chapter on Kindness to Orphans, Daughters, and Other Weak and Needy People, and Doing Good to Them.
- فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ . وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ . وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴾ [الضُّحَى: ٦-١١]، الْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ يَجِدْكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ.
- "So do not oppress the orphan. Do not repulse the seeker. Proclaim the favor of your Lord." [Ad-Duha: 6-11]. The address in His words, "Did He not find you..." is directed to the Prophet, peace be upon him.
- يُقَرِّرُ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَاتِ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ كَانَ يَتِيمًا، فَإِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَاشَ مِنْ غَيْرِ أُمٍّ وَلَا أَبٍ، فَكَفَلَهُ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ، ثُمَّ مَاتَ وَهُوَ فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ مِنْ عُمُرِهِ، ثُمَّ كَفَلَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ.
- Allah the Exalted confirms in these verses that the Messenger, peace be upon him, was an orphan. He lived without a mother or father, so his grandfather Abdul-Muttalib took him in. When his grandfather died during the Prophet's eighth year, his uncle Abu Talib became his guardian.
…5 more translated lines, 19 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 57 nouns)
- قَهَرَ — to oppress
- نَهَرَ — to scold
- حَدَّثَ — to speak
- بَابٌ — chapter
- يَتِيمٌ — orphan
- بِنْتٌ — daughter