Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 306
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
أَحَقُّ أَنْ نُصَبِّرَ أَنْفُسَنَا مَعَهُ، وَأَنْ تُجَالِسَهُ، وَأَنْ نُخَالِطَهُ وَأَلَّا نَتَعَدَّاهُ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ
الدُّنْيَا.
الْحَيَاةُ كُلُّهَا عَرَضٌ زَائِلٌ، وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ أَوْ مِنَ السُّرُورِ فَإِنَّهُ مَحْفُوفٌ
بِالْأَحْزَانِ وَالتَّنْكِيدِ، مَا مِنْ فَرَحٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا وَيَتْلُوهُ تَرَحٌ وَحُزْنٌ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا مُلِئَ بَيْتٌ فَرَحًا إِلَّا مُلِئَ حُزْنًا وَتَرَحًا، وَصَدَقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَوْ لَمْ يَكُنْ
مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُمْ سَيَمُوتُونَ تِبَاعًا وَاحِدًا بَعْدَ الثَّانِي، كُلَّمَا مَاتَ وَاحِدٌ حَزِنُوا عَلَيْهِ،
فَتَتَحَوَّلُ هَذِهِ الْأَفْرَاحُ وَالْمَسَرَّاتُ إِلَى أَحْزَانٍ وَأَتْرَاحٍ، فَالدُّنْيَا كُلُّهَا لَيْسَتْ بِشَيْءٍ.
إِذَنْ لَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، بَلْ كُنْ مَعَهُمْ وَكُنْ نَاصِرًا
لَهُمْ، وَلَا يُهِمَّنَّكَ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَحَدًا مِنَ الدُّنْيَا، وَهَذَا كَقَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ
إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (١٣١) وَأْمُرْ
أَهْلَكَ بِالصَّلَوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْئَلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَقِبَةُ لِلتَّقْوَى ﴾ [طه: ١٣١ - ١٣٢]،
أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُحْسِنَ لِي وَلَكُمْ الْعَاقِبَةَ، وَأَنْ يَجْعَلَ الْعَاقِبَةَ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الْمُسْلِمِينَ حَمِيدَةً.
وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾ [الضحى: ٩-١٠].
الشَّرْحُ
ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِيمَا سَاقَهُ مِنَ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ فِي بَابِ الْحُنُوِّ عَلَى
الْفُقَرَاءِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَمَا أَشْبَهَهُمْ، قَالَ: وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا
(١) أَخْرَجَهُ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ فِي الزُّهْدِ رَقْمَ (٥٠٧)، وَأَحْمَدُ فِي الزُّهْدِ رَقْمَ (١٣٤)، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الزُّهْدِ
رَقْمَ (١٣٦)، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ رَقْمَ (١٠١٥٧)، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (٩٧/٢).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- أَحَقُّ أَنْ نُصَبِّرَ أَنْفُسَنَا مَعَهُ، وَأَنْ تُجَالِسَهُ، وَأَنْ نُخَالِطَهُ وَأَلَّا نَتَعَدَّاهُ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.
- We are more deserving of restraining ourselves in his company, sitting with him, and mingling with him, rather than turning away from him in pursuit of worldly adornments.
- الْحَيَاةُ كُلُّهَا عَرَضٌ زَائِلٌ، وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ أَوْ مِنَ السُّرُورِ فَإِنَّهُ مَحْفُوفٌ بِالْأَحْزَانِ وَالتَّنْكِيدِ، مَا مِنْ فَرَحٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا وَيَتْلُوهُ تَرَحٌ وَحُزْنٌ.
- Life is but a fleeting commodity. Every pleasure or joy it holds is surrounded by sorrow and distress; no worldly happiness exists that is not followed by grief.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 39 nouns)
- صَبَّرَ — to make patient
- جَالَسَ — to sit with
- خَالَطَ — to mix with
- نَفْسٌ — self
- زِينَةٌ — adornment
- حَيَاةٌ — life