Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 304

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 304 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُسَمَّى يَتِيمًا لِيُتْمِهِ، وَالْيُتْمُ: هُوَ الِانْفِرَادُ؛ لِأَنَّ هَذَا الصَّغِيرَ انْفَرَدَ عَنْ كَاسِبٍ، وَهُوَ صَغِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْكَسْبَ. وَقَدْ أَوْصَى اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي عِدَّةِ آيَاتٍ بِالْيَتَامَى، وَجَعَلَ لَهُمْ حَقًّا خَاصًّا؛ لِأَنَّ الْيَتِيمَ قَدِ انْكَسَرَ قَلْبُهُ بِمَوْتِ أَبِيهِ، فَهُوَ مَحَلٌّ لِلْعَطْفِ وَالرَّحْمَةِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا﴾. وَكَذَلِكَ الْبَنَاتُ وَالنِّسَاءُ مَحَلُّ الْعَطْفِ وَالشَّفَقَةِ وَالرَّحْمَةِ؛ لِأَنَّهُنَّ ضَعِيفَاتٌ. ضَعِيفَاتٌ فِي الْعَقْلِ، وَفِي الْعَزِيمَةِ، وَفِي كُلِّ شَيْءٍ، فَالرِّجَالُ أَقْوَى مِنَ النِّسَاءِ فِي الْأَبْدَانِ وَالْعُقُولِ وَالْأَفْكَارِ وَالْعَزِيمَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ﴾. وَكَذَلِكَ أَيْضًا الْمُنْكَسِرُونَ؛ يَعْنِي: الَّذِينَ أَصَابَهُمْ شَيْءٌ فَانْكَسَرُوا مِنْ أَجْلِهِ، وَلَيْسَ هُوَ كَسْرَ الْعَظْمِ بَلْ كَسْرُ الْقَلْبِ، يَعْنِي مَثَلًا أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ، أَوْ مَاتَ أَهْلُهُ أَوْ مَاتَ صَدِيقٌ لَهُ فَانْكَسَرَ قَلْبُهُ، وَالْمُهِمُّ أَنَّ الْمُنْكَسِرَ يَنْبَغِي مُلَاطَفَتُهُ؛ وَلِهَذَا شُرِعَتْ تَعْزِيَةُ مَنْ مَاتَ لَهُ مَيِّتٌ إِذَا أُصِيبَ بِمَوْتِهِ؛ يُعَزَّى وَيُلَاطَفُ وَيُبَيَّنُ لَهُ، أَنَّ هَذَا أَمْرُ اللَّهِ، وَأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي خَفْضُ الْجَنَاحِ لَهُمْ وَلِينُ الْجَانِبِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾، اخْفِضْ جَنَاحَكَ، يَعْنِي: تَطَامَنَ لَهُمْ وَتَهَاوَنَ لَهُمْ، وَقَالَ: ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ﴾، يَعْنِي: حَتَّى لَوْ شَمَخَتْ نَفْسُكَ وَارْتَفَعَتْ فِي الْهَوَاءِ كَمَا يَرْتَفِعُ الطَّيْرُ فَاخْفِضْ جَنَاحَكَ، وَلَوْ كَانَ عِنْدَكَ مِنَ الْمَالِ وَلَكَ مِنَ الْجَاهِ وَالرِّئَاسَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيُسَمَّى يَتِيمًا لِيُتْمِهِ، وَالْيُتْمُ: هُوَ الِانْفِرَادُ؛ لِأَنَّ هَذَا الصَّغِيرَ انْفَرَدَ عَنْ كَاسِبٍ، وَهُوَ صَغِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ الْكَسْبَ.
A child is called an orphan because of his solitude; he has been left without a provider and is too young to support himself.
وَقَدْ أَوْصَى اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي عِدَّةِ آيَاتٍ بِالْيَتَامَى، وَجَعَلَ لَهُمْ حَقًّا خَاصًّا؛ لِأَنَّ الْيَتِيمَ قَدِ انْكَسَرَ قَلْبُهُ بِمَوْتِ أَبِيهِ، فَهُوَ مَحَلٌّ لِلْعَطْفِ وَالرَّحْمَةِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ:
God, glorified and exalted be He, has commanded us in several verses to care for orphans, granting them special rights. Because the loss of a father leaves an orphan with a broken heart, he is deserving of our kindness and mercy.
﴿وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا﴾.
And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of appropriate justice.

9 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)