Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 301

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 301 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ ضَعَفَةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْفُقَرَاءِ وَالْخَامِلِينَ. قَالُوا: وَهَذَا أَوْلَى مِنْ ضَيَاعِ نَسَبِ هَذَا الْوَلَدِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَبٌ ضَاعَ نَسَبُهُ، وَصَارَ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى صَبْرِ هَذَا الرَّجُلِ - جُرَيْجٍ - حَيْثُ إِنَّهُ لَمْ يَنْتَقِمْ لِنَفْسِهِ، وَلَمْ يُكَلِّفْهُمْ شَطَطًا فَيَبْنُونَ لَهُ صَوْمَعَتَهُ مِنْ ذَهَبٍ، وَإِنَّمَا رَضِيَ بِمَا كَانَ رَضِيَ بِهِ أَوَّلًا مِنَ الْقَنَاعَةِ وَأَنْ تُبْنَى مِنَ الطِّينِ. أَمَّا الثَّالِثُ الَّذِي تَكَلَّمَ فِي الْمَهْدِ، فَهُوَ هَذَا الصَّبِيُّ الَّذِي مَعَ أُمِّهِ يَرْضَعُ، فَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ فَارِهَةٍ وَعَلَى شَارَةٍ حَسَنَةٍ، وَهُوَ مِنْ أَكَابِرِ الْقَوْمِ وَأَشْرَافِهِمْ، فَقَالَتْ أُمُّ الصَّبِيِّ: اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي هَذَا مِثْلَهُ، فَتَرَكَ الصَّبِيُّ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ بَعْدَ أَنْ نَظَرَ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. وَحَكَى النَّبِيُّ ﷺ ارْتِضَاعَ هَذَا الطِّفْلِ مِنْ ثَدْيِ أُمِّهِ بِأَنْ وَضَعَ إِصْبَعَهُ السَّبَّابَةَ فِي فَمِهِ يَمُصُّ، تَحْقِيقًا لِلْأَمْرِ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ، ثُمَّ أَقْبَلُوا بِجَارِيَةٍ؛ امْرَأَةٍ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ لَهَا: زَنَيْتِ، سَرَقْتِ؛ وَهِيَ تَقُولُ: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ أُمُّ الصَّبِيِّ وَهِيَ تُرْضِعُهُ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا، فَأَطْلَقَ الثَّدْيَ، وَنَظَرَ إِلَيْهَا، وَقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَتَرَاجَعَ الْحَدِيثُ مَعَ أُمِّهِ؛ طِفْلٌ قَامَ يَتَكَلَّمُ مَعَهَا، قَالَتْ: إِنِّي مَرَرْتُ أَوْ مَرَّ بِي هَذَا الرَّجُلُ ذُو الْهَيْئَةِ الْحَسَنَةِ فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ، فَقُلْتَ أَنْتَ: اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ، فَقَالَ: نَعَمْ، هَذَا رَجُلٌ كَانَ جَبَّارًا عَنِيدًا فَسَأَلْتُ اللَّهَ أَلَّا يَجْعَلَنِي مِثْلَهُ. أَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: زَنَيْتِ وَسَرَقْتِ، وَهِيَ تَقُولُ: حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ ضَعَفَةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْفُقَرَاءِ وَالْخَامِلِينَ.
Chapter on the virtue of the vulnerable, the poor, and the obscure among the Muslims.
قَالُوا: وَهَذَا أَوْلَى مِنْ ضَيَاعِ نَسَبِ هَذَا الْوَلَدِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ أَبٌ ضَاعَ نَسَبُهُ، وَصَارَ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
They argued that this was preferable to the child losing his lineage, for without a father, his lineage would be lost and he would be attributed only to his mother.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى صَبْرِ هَذَا الرَّجُلِ - جُرَيْجٍ - حَيْثُ إِنَّهُ لَمْ يَنْتَقِمْ لِنَفْسِهِ، وَلَمْ يُكَلِّفْهُمْ شَطَطًا فَيَبْنُونَ لَهُ صَوْمَعَتَهُ مِنْ ذَهَبٍ، وَإِنَّمَا رَضِيَ بِمَا كَانَ رَضِيَ بِهِ أَوَّلًا مِنَ الْقَنَاعَةِ وَأَنْ تُبْنَى مِنَ الطِّينِ.
This hadith demonstrates the patience of Jurayj. He did not seek revenge, nor did he make unreasonable demands that they rebuild his hermitage out of gold; he remained content with his initial state of humility, satisfied with a structure of clay.

8 more translated lines, 24 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 46 nouns)