Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 300
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ قَالُوا: إِنَّ هَذَا الْوَلَدَ وَلَدُ زِنًا مِنْ جُرَيْجٍ رَمَوْهُ بِهَذِهِ الْفَاحِشَةِ الْعَظِيمَةِ، فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَضْرِبُونَهُ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَهَدَمُوهَا، فَطَلَبَ مِنْهُمْ بِالْغُلَامِ الَّذِي مِنَ الرَّاعِي، فَلَمَّا أَتَوْا بِهِ، ضَرَبَ فِي بَطْنِهِ، وَقَالَ: مَنْ أَبُوكَ؟ وَهُوَ فِي الْمَهْدِ، فَقَالَ: أَبِي فُلَانٌ، يَعْنِي ذَلِكَ الرَّاعِي. فَأَقْبَلُوا إِلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، وَقَالُوا لَهُ: هَلْ تُرِيدُ أَنْ نَبْنِيَ لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ؟ لِأَنَّهُمْ هَدَمُوهَا ظُلْمًا، قَالَ: لَا، رُدُّوهَا عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ الطِّينِ، فَبَنَوْهَا لَهُ. فَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ هَذَا الصَّبِيَّ تَكَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَهْدِ، وَقَالَ: إِنَّ أَبَاهُ فُلَانٌ الرَّاعِي، وَاسْتَدَلَّ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ وَلَدَ الزِّنَا يَلْحَقُ الزَّانِي؛ لِأَنَّ جُرَيْجًا قَالَ: مَنْ أَبُوكَ؟ قَالَ: أَبِي فُلَانٌ الرَّاعِي، وَقَدْ قَصَّهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا لِلْعِبْرَةِ، فَإِذَا لَمْ يُنَازِعِ الزَّانِي فِي الْوَلَدِ وَاسْتَلْحَقَ الْوَلَدَ، فَإِنَّهُ يَلْحَقُهُ، وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ طَائِفَةٌ يَسِيرَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ. وَأَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ وَلَدَ الزِّنَا لَا يَلْحَقُ الزَّانِي لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ». وَلَكِنَّ الَّذِينَ قَالُوا بِلُحُوقِهِ قَالُوا هَذَا إِذَا كَانَ لَهُ مُنَازِعٌ، كَصَاحِبِ الْفِرَاشِ؛ فَإِنَّ الْوَلَدَ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ مُنَازِعٌ وَاسْتَلْحَقَهُ فَإِنَّهُ يَلْحَقُهُ؛ لِأَنَّهُ وَلَدُهُ قَدَرًا، فَإِنَّ هَذَا الْوَلَدَ لَا شَكَّ أَنَّهُ خُلِقَ مِنْ مَاءِ الزَّانِي فَهُوَ وَلَدُهُ قَدَرًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَبٌ شَرْعِيٌّ يُنَازِعُهُ، وَعَلَى هَذَا فَيُلْحَقُ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ قَالُوا: إِنَّ هَذَا الْوَلَدَ وَلَدُ زِنًا مِنْ جُرَيْجٍ رَمَوْهُ بِهَذِهِ الْفَاحِشَةِ الْعَظِيمَةِ،
- They claimed the child was born of adultery with Jurayj, accusing him of this grave sin.
- فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَضْرِبُونَهُ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَهَدَمُوهَا،
- They fell upon him, beating him, dragged him from his hermitage, and tore the building down.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 39 nouns)
- صَلَّى — to pray
- أَتَى — to bring
- قَالَ — to say
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man