Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 298
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهُنَا جُرَيْجٌ انْعَزَلَ عَنِ النَّاسِ، وَبَنَى صَوْمَعَةً -يَعْنِي: مَكَانًا يَتَعَبَّدُ فِيهِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ- فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَنَادَتْهُ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: أَيْ رَبِّ، أُمِّي وَصَلَاتِي؟ هَلْ أُجِيبُ أُمِّي وَأَقْطَعُ الصَّلَاةَ، أَوْ أَسْتَمِرُّ فِي صَلَاتِي؟ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ. وَجَاءَتْهُ مَرَّةً ثَانِيَةً، وَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ الْأُولَى، فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ، ثُمَّ اسْتَمَرَّ فِي صَلَاتِهِ، فَجَاءَتْهُ مَرَّةً ثَالِثَةً فَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ ثُمَّ اسْتَمَرَّ فِي صَلَاتِهِ، فَأَدْرَكَهَا الْغَضَبُ، وَقَالَتْ: «اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ» أَيْ: الزَّوَانِي؛ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وُجُوهِ الزَّوَانِي -وَالْعِيَاذُ بِاللهِ-. وَالْإِنْسَانُ إِذَا نَظَرَ فِي وُجُوهِ الزَّوَانِي افْتَتَنَ؛ لِأَنَّ نَظَرَ الرَّجُلِ إِلَى الْمَرْأَةِ فِتْنَةٌ، فَكَيْفَ إِذَا كَانَتْ -وَالْعِيَاذُ بِاللهِ- زَانِيَةً بَغِيَّةً؟! فَأَشَدُّ فِتْنَةً؛ لِأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا عَلَى أَنَّهَا تُمَكِّنُهُ مِنْ نَفْسِهَا فَيَفْتَتِنُ. وَيُسْتَفَادُ مِنَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْوَالِدَيْنِ إِذَا نَادَيَاكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي، فَإِنَّ الْوَاجِبَ إِجَابَتُهُمَا، لَكِنْ بِشَرْطِ أَلَّا تَكُونَ الصَّلَاةُ فَرِيضَةً، فَإِنْ كَانَتْ فَرِيضَةً فَلَا يَجُوزُ أَنْ تُجِيبَهُمَا، لَكِنْ إِذَا كَانَتْ نَافِلَةً فَأَجِبْهُمَا. إِلَّا إِذَا كَانَا مِمَّنْ يُقَدِّرُونَ الْأُمُورَ قَدْرَهَا، وَأَنَّهُمَا إِذَا عَلِمَا أَنَّكَ فِي صَلَاةٍ عَذَرَاكَ، فَهُنَا أُشِيرُ إِلَيْهِمَا بِأَنَّكَ فِي صَلَاةٍ؛ إِمَّا بِالنَّحْنَحَةِ، أَوْ بِقَوْلِ: سُبْحَانَ اللهِ، أَوْ بِرَفْعِ صَوْتِكَ فِي آيَةٍ تَقْرَؤُهَا، أَوْ دُعَاءٍ تَدْعُو بِهِ، حَتَّى يَشْعُرَ الْمُنَادِي بِأَنَّكَ فِي صَلَاةٍ، فَإِذَا عَلِمْتَ أَنَّ هَذَيْنِ الْأَبَوَيْنِ الْأُمَّ وَالْأَبَ عِنْدَهُمَا مُرُونَةٌ، يَعْذِرَانِكَ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي أَلَّا تُجِيبَ؛ فَنَبِّهْهُمْ عَلَى أَنَّكَ تُصَلِّي. فَمَثَلًا: إِذَا جَاءَكَ أَبُوكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي سُنَّةَ الْفَجْرِ، قَالَ: يَا فُلَانُ، وَأَنْتَ تُصَلِّي،
Line-by-line translation · المعاني
- فَهُنَا جُرَيْجٌ انْعَزَلَ عَنِ النَّاسِ، وَبَنَى صَوْمَعَةً -يَعْنِي: مَكَانًا يَتَعَبَّدُ فِيهِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ-
- Jurayj withdrew from society and built a hermitage, a place where he could worship Allah, the Almighty.
- فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَنَادَتْهُ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ: أَيْ رَبِّ، أُمِّي وَصَلَاتِي؟
- One day, his mother came to him while he was praying and called out to him. He wondered to himself, "O Lord, my mother or my prayer?"
- هَلْ أُجِيبُ أُمِّي وَأَقْطَعُ الصَّلَاةَ، أَوْ أَسْتَمِرُّ فِي صَلَاتِي؟ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ.
- Should I answer her and break my prayer, or continue? He chose to continue.
…11 more translated lines, 24 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 40 nouns)
- انْعَزَلَ — to isolate oneself
- بَنَى — to build
- عَنَى — to mean
- صَوْمَعَةٌ — hermitage
- مَكَانٌ — place
- أُمٌّ — mother