Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 296

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 296 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾ [مَرْيَمَ: ٢٥]، هُزِّي الْجِذْعَ وَهِيَ امْرَأَةٌ قَدْ أَتَاهَا الْمَخَاضُ، فَتَسَاقَطَ مِنْ هَزِّهَا الرُّطَبُ، رُطَبًا جَنِيًّا لَا يَفْسُدُ إِذَا وَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ، وَهَذَا خِلَافُ الْعَادَةِ؛ فَالْعَادَةُ أَنَّ الْمَرْأَةَ عِنْدَ النِّفَاسِ تَكُونُ ضَعِيفَةً، وَالْعَادَةُ عِنْدَ هَزِّ النَّخْلَةِ أَلَّا تُهَزَّ مِنْ أَسْفَلَ، بَلْ تُهَزُّ مِنْ فَوْقَ؛ لِأَنَّهَا جِذْعٌ لَا تَهْتَزُّ لَوْ هَزَّهَا الْإِنْسَانُ، وَالْعَادَةُ أَيْضًا أَنَّ الرُّطَبَ إِذَا سَقَطَ، فَإِنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ وَيَتَمَزَّقُ، لَكِنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا (٢٥) فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا﴾ فَكُلِي دَه [مَرْيَمَ: ٢٥ - ٢٦]، اللَّهُ أَكْبَرُ! فَذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَلَمَّا وَضَعَتِ الْوَلَدَ أَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ تَحْمِلُ طِفْلًا وَهِيَ لَمْ تَتَزَوَّجْ، فَقَالُوا لَهَا يُعَرِّضُونَهَا بِالْبِغَاءِ، قَالُوا: ﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾ [مَرْيَمَ: ٢٨]، يَعْنِي كَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مِنْ أَيْنَ جَاءَكِ الزِّنَا - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - وَأَبُوكِ لَيْسَ امْرَأَ سَوْءٍ وَأُمُّكِ لَيْسَتْ بَغِيَّةً؟! وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا زَنَى فَقَدْ يُبْتَلَى نَسْلُهُ بِالزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ فِي الْأَثَرِ: «مَنْ زَنَى زُنِيَ أَهْلُهُ»(١). فَهَؤُلَاءِ قَالُوا: ﴿مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾ [مَرْيَمَ: ٢٨]، فَأَلْهَمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَشَارَتْ إِلَى الطِّفْلِ، أَشَارَتْ إِلَيْهِ فَكَأَنَّهُمْ سَخِرُوا بِهَا، قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ ﴿مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا﴾ [مَرْيَمَ: ٢٩]، هَذَا غَيْرُ مَعْقُولٍ! وَلَكِنَّهُ الْتَفَتَ إِلَيْهِمْ وَقَالَ هَذَا الْكَلَامَ الْبَلِيغَ الْعَجِيبَ، قَالَ: ﴿وَإِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ (١) أَخْرَجَ ابْنُ النَّجَّارِ - كَمَا فِي كَنْزِ الْعُمَّالِ لِلْمُتَّقِي الْهِنْدِيِّ رَقَمُ (١٢٩٩٨) - مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «مَنْ زَنَى زُنِيَ بِهِ وَلَوْ بِحِيطَانِ دَارِهِ» وَأَخْرَجَ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (٥٣٧/١) وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي تَارِيخِ أَصْبَهَانَ (١/ ٣٣٠ - ٣٣١) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: «مَا زَنَى عَبْدٌ قَطُّ فَأَدْمَنَ عَلَى الزِّنَا، إِلَّا ابْتُلِيَ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ» وَانْظُرِ الْفَوَائِدَ الْمَجْمُوعَةَ (ص: ٢٠٢-٢٠٣).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
ثُمَّ قَالَ: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾ [مَرْيَمَ: ٢٥]، هُزِّي الْجِذْعَ وَهِيَ امْرَأَةٌ قَدْ أَتَاهَا الْمَخَاضُ، فَتَسَاقَطَ مِنْ هَزِّهَا الرُّطَبُ، رُطَبًا جَنِيًّا لَا يَفْسُدُ إِذَا وَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ، وَهَذَا خِلَافُ الْعَادَةِ؛
He then said: "Shake the trunk of the palm tree toward you, and it will drop fresh, ripe dates upon you" [Maryam: 25]. She was a woman in the throes of labor, yet when she shook the trunk, fresh dates fell—fruit that does not spoil upon hitting the ground. This defies the natural order.
فَالْعَادَةُ أَنَّ الْمَرْأَةَ عِنْدَ النِّفَاسِ تَكُونُ ضَعِيفَةً، وَالْعَادَةُ عِنْدَ هَزِّ النَّخْلَةِ أَلَّا تُهَزَّ مِنْ أَسْفَلَ، بَلْ تُهَزُّ مِنْ فَوْقَ؛ لِأَنَّهَا جِذْعٌ لَا تَهْتَزُّ لَوْ هَزَّهَا الْإِنْسَانُ، وَالْعَادَةُ أَيْضًا أَنَّ الرُّطَبَ إِذَا سَقَطَ، فَإِنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ وَيَتَمَزَّقُ، لَكِنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا (٢٥) فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا﴾ فَكُلِي دَه [مَرْيَمَ: ٢٥ - ٢٦]، اللَّهُ أَكْبَرُ!
Typically, a woman in childbirth is weak, and a palm tree is not shaken from below but from above; its trunk would not budge if a person tried to shake it. Normally, dates are crushed when they fall to the ground, yet Allah said: "It will drop fresh, ripe dates upon you (25) So eat, drink, and be comforted" [Maryam: 25-26]. Allah is the Greatest!

6 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)