Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 28 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُذْكَرُ - قَدِيمًا - أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْحِسْبَةِ - يَعْنِي: مِنَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ - مَرَّ عَلَى شَخْصٍ يَسْنِي عَلَى إِبِلِهِ يَسْتَخْرِجُ الْمَاءَ مِنَ الْبِئْرِ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ، وَكَانَ مِنْ عَادَةِ هَؤُلَاءِ الْعُمَّالِ أَنْ يَحُدُّوا بِالْإِبِلِ، يَعْنِي: يُنْشِدُونَ شِعْرًا مِنْ أَجْلِ أَنْ تَخِفَّ الْإِبِلُ؛ لِأَنَّ الْإِبِلَ تَطْرَبُ لِنَشِيدِ الشِّعْرِ، فَجَاءَ هَذَا الرَّجُلُ وَمَعَهُ غَيْرُهُ، وَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ قَبِيحٍ عَلَى الْعَامِلِ الَّذِي كَانَ مُتْعَبًا مِنَ الْعَمَلِ وَضَاقَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فَضَرَبَ الرَّجُلَ بِعَصًا طَوِيلَةٍ مَتِينَةٍ كَانَتْ مَعَهُ - فَشَرَدَ الرَّجُلُ وَذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَالْتَقَى بِالشَّيْخِ - عَالِمٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَحْفَادِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ رَحِمَهُ اللَّهُ وَقَالَ: إِنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ ضَرَبَنِي بِالْعَصَا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي ذَهَبَ الشَّيْخُ بِنَفْسِهِ إِلَى الْمَكَانِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَتَوَضَّأَ وَوَضَعَ مِشْلَحَهُ عَلَى خَشَبَةٍ حَوْلَ الْبِئْرِ، ثُمَّ أَذَّنَ الْمَغْرِبَ فَوَقَفَ كَأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ الْمِشْلَحَ، فَقَالَ لَهُ: يَا فُلَانُ، يَا أَخِي جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، أَنْتَ تَطْلُبُ الْخَيْرَ فِي الْعَمَلِ هَذَا، وَأَنْتَ عَلَى خَيْرٍ لَكِنِ الْآنَ أُذِّنَ لِلْمَغْرِبِ، لَوْ أَنَّكَ تَذْهَبُ وَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ وَتَرْجِعُ مَا فَاتَكَ شَيْءٌ، وَقَالَ لَهُ كَلَامًا لَيِّنًا هَيِّنًا، فَقَالَ لَهُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، مَرَّ عَلَيَّ أَمْسِ رَجُلٌ جَلْفٌ قَامَ يَنْتَهِرُنِي، وَقَالَ لِي كَلَامًا سَيِّئًا أَغْضَبَنِي، وَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالْعَصَا، قَالَ: الْأَمْرُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى ضَرْبٍ، أَنْتَ عَاقِلٌ، ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُ بِكَلَامٍ لَيِّنٍ، فَأَسْنَدَ الْعَصَا الَّتِي يَضْرِبُ بِهَا الْإِبِلَ ثُمَّ ذَهَبَ يُصَلِّي بِانْقِيَادٍ وَرِضًا. وَكَانَ هَذَا لِأَنَّ الْأَوَّلَ عَامَلَهُ بِالْعُنْفِ، وَالثَّانِيَ عَامَلَهُ بِالرِّفْقِ، وَنَحْنُ وَإِنْ لَمْ تَحْصُلْ هَذِهِ الْقَضِيَّةُ فَلَدَيْنَا كَلَامُ الرَّسُولِ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ»، وَيَقُولُ: «مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ، وَمَا يُنْزَعُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَيُذْكَرُ - قَدِيمًا - أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْحِسْبَةِ - يَعْنِي: مِنَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ - مَرَّ عَلَى شَخْصٍ يَسْنِي عَلَى إِبِلِهِ يَسْتَخْرِجُ الْمَاءَ مِنَ الْبِئْرِ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ،
It is mentioned - in the past - that a man from the people of accountability passed by a person drawing water for his camels from the well at the time of the Maghrib call to prayer.
وَكَانَ مِنْ عَادَةِ هَؤُلَاءِ الْعُمَّالِ أَنْ يَحُدُّوا بِالْإِبِلِ، يَعْنِي: يُنْشِدُونَ شِعْرًا مِنْ أَجْلِ أَنْ تَخِفَّ
It was the habit of these workers to chant to the camels, meaning: they recite poetry so that the camels become light (move faster).
لِأَنَّ الْإِبِلَ تَطْرَبُ لِنَشِيدِ
Because camels are delighted by the chanting of poetry.

14 more translated lines, 41 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 49 nouns)