Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 267
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣١ - بَابُ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ
٢٥٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ
خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٌ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الْآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَيْءٍ،
وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَيْنَ الْمُتَأَلِّي
عَلَى اللَّهِ لَا يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ؟»، فَقَالَ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَلَهُ أَيُّ ذَلِكَ أَحَبَّ). مُتَّفَقٌ
عَلَيْهِ.
مَعْنَى «يَسْتَوْضِعُهُ»: يَسْأَلُهُ أَنْ يَضَعَ عَنْهُ بَعْضَ دَيْنِهِ. «وَيَسْتَرْفِقُهُ»: يَسْأَلُهُ الرِّفْقَ.
وَ«الْمُتَأَلِّي»: الْحَالِفُ.
الشَّرْحُ
هَذَا الْحَدِيثُ، حَدِيثُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي بَيَانِ الصُّلْحِ
بَيْنَ اثْنَيْنِ مُتَنَازِعَيْنِ، فَإِذَا رَأَى شَخْصٌ رَجُلَيْنِ يَتَنَازَعَانِ فِي شَيْءٍ وَأَصْلَحَ بَيْنَهُمَا، فَلَهُ
أُسْوَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدْ فَعَلَ خَيْرًا كَثِيرًا، كَمَا سَبَقَ الْكَلَامُ فِيهِ عَلَى قَوْلِ
اللَّهِ تَعَالَى: ﴿لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ
بَيْنَ النَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[النِّسَاءِ : ١١٤].
فَالنَّبِيُّ
ﷺ لَمَّا سَمِعَ نِزَاعَ رَجُلَيْنِ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمَا، خَرَجَ إِلَيْهِمَا لِيَنْظُرَ
مَاذَا عِنْدَهُمَا، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا حَرَجَ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَدَخَّلَ فِي النِّزَاعِ بَيْنَ اثْنَيْنِ،
إِذَا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ سِرًّا بَيْنَهُمَا؛ لِأَنَّ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ قَدْ أَعْلَنَا ذَلِكَ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصُّلْحِ بَابُ هَلْ يُشِيرُ الْإِمَامُ بِالصُّلْحِ، رَقْمُ (٢٧٠٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْمُسَاقَاةِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ الْوَضْعِ مِنَ الدَّيْنِ رَقْمُ (١٥٥٧).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ ٢٥٠ -
- 31 - Chapter: Reconciling People
- وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٌ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الْآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَيْءٍ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لَا يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ؟»، فَقَالَ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَلَهُ أَيُّ ذَلِكَ أَحَبَّ).
- 250 - Aisha reported that the Messenger of Allah heard two men arguing loudly at his door. One was asking the other to forgive part of a debt and to be lenient, while the other replied, 'By Allah, I will not do it.' The Prophet went out to them and asked, 'Where is the one who swore by Allah that he would not do a kindness?' The man replied, 'It is I, Messenger of Allah. He may have whichever option he prefers.'
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- Agreed upon.
…7 more translated lines, 26 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 37 nouns)
- أَصْلَحَ — to reconcile
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter/door
- إِصْلَاح — reconciliation
- نَاس — people