Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ قَالَ: «وَفِي كُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ». كُلُّ خَطْوَةٍ: خَطْوَةً - بِالْفَتْحِ - يَعْنِي: خَطْوَةً وَاحِدَةً تَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ فَفِيهَا صَدَقَةٌ. عُدَّ الْخُطَى مِنْ بَيْتِكَ إِلَى الْمَسْجِدِ تَجِدُهَا كَثِيرَةً، وَمَعَ ذَلِكَ كُلُّ خَطْوَةٍ فَهِيَ صَدَقَةٌ لَكَ، إِذَا خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ مُسْبِغًا الْوُضُوءَ، لَا يُخْرِجُكَ مِنْ بَيْتِكَ إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا الصَّلَاةُ، فَإِنَّ كُلَّ خَطْوَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلَّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا يَرْفَعُ اللَّهُ لَكَ بِهَا دَرَجَةً، وَيَحُطُّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً، وَهَذَا فَضْلٌ عَظِيمٌ. أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فِي بَيْتِكَ، وَاخْرُجْ إِلَى الْمَسْجِدِ، لَا يُخْرِجُكَ إِلَّا الصَّلَاةُ، وَأَبْشِرْ بِثَلَاثِ فَوَائِدَ: الْأُولَى: صَدَقَةٌ، وَالثَّانِيَةُ: رَفْعُ دَرَجَةٍ، وَالثَّالِثَةُ: حَطُّ خَطِيئَةٍ. كُلُّ هَذَا مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ زِيَادَةٌ، قَالَتْ: وَلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخِّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُهُ النَّاسُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ، تَعْنِي: الْحَرْبَ، وَالْإِصْلَاحَ بَيْنَ النَّاسِ، وَحَدِيثَ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ، وَحَدِيثَ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ قَالَ: «وَفِي كُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ».
- He then said: "Every step you take toward prayer is a charity."
- كُلُّ خَطْوَةٍ: خَطْوَةً - بِالْفَتْحِ - يَعْنِي: خَطْوَةً وَاحِدَةً تَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ فَفِيهَا صَدَقَةٌ.
- "Every step"—pronounced with a fatha—means a single step taken toward prayer counts as a charity.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- خَطَا — to step
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous person