Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
يَأْخُذَ بِحَقِّهِ كَامِلًا؛ فَإِنَّ الصُّلْحَ يَتَعَذَّرُ؛ لِأَنَّكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَأْخُذَ بِحَقِّكَ كَامِلًا
أَوْ أَرَادَ صَاحِبُكَ أَنْ يَأْخُذَ بِحَقِّهِ كَامِلًا؛ لَمْ يَكُنْ إِصْلَاحًا.
لَكِنْ إِذَا تَنَازَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا عَمَّا يُرِيدُ وَغَلَبَ شُحَّ نَفْسِهِ؛ فَإِنَّهُ يَحْصُلُ الْخَيْرُ
وَيَحْصُلُ الصُّلْحُ، وَهَذَا هُوَ الْفَائِدَةُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ﴾ بَعْدَ
قَوْلِهِ: (وَالصُّلْحُ خَيْرٌ)، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا
بَيْنَهُمَا﴾ [الْحُجُرَاتِ: ٩]، فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْإِصْلَاحِ بَيْنَ الْمُتَقَاتِلِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
وَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْإِصْلَاحَ كُلَّهُ خَيْرٌ، فَعَلَيْكَ يَا أَخِي الْمُسْلِمَ، إِذَا رَأَيْتَ شَخْصَيْنِ
مُتَنَازِعَيْنِ مُتَبَاغِضَيْنِ مُتَعَادِيَيْنِ، أَنْ تُصْلِحَ بَيْنَهُمَا؛ لِتَنَالَ الْخَيْرَ الْكَثِيرَ، وَابْتَغِ فِي ذَلِكَ
وَجْهَ اللَّهِ وَإِصْلَاحَ عِبَادِ اللَّهِ، حَتَّى يَحْصُلَ لَكَ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَن
يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾ [النِّسَاءِ: ١١٤].
أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي وَإِيَّاكُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ الْمُصْلِحِينَ.
٢٤٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كُلُّ سُلَامَى مِنَ
النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: تَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ
الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا، أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ
صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ»
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَمَعْنَى «تَعْدِلُ بَيْنَهُمَا»: تُصْلِحُ بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَنَحْوِهِ، رَقْمُ (٢٩٨٩)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ بَيَانِ أَنَّ اسْمَ الصَّدَقَةِ يَقَعُ عَلَى كُلِّ نَوْعٍ مِنَ، رَقْمُ (١٠٠٩).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ Then Allah Almighty said: "And souls are swayed by greed" [An-Nisa: 128], indicating that a person should, when reconciling, give up what is in his heart and not follow his own desires; because if he follows his own desires, then the soul is stingy, and a person may want to take his full right, and if a person wants to explain Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- يَأْخُذَ بِحَقِّهِ كَامِلًا؛ فَإِنَّ الصُّلْحَ يَتَعَذَّرُ؛ لِأَنَّكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَأْخُذَ بِحَقِّكَ كَامِلًا أَوْ أَرَادَ صَاحِبُكَ أَنْ يَأْخُذَ بِحَقِّهِ كَامِلًا؛ لَمْ يَكُنْ إِصْلَاحًا.
- One must claim their full rights, yet reconciliation becomes impossible if you insist on taking everything you are owed, or if your counterpart insists on the same; that is not true mediation.
- لَكِنْ إِذَا تَنَازَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا عَمَّا يُرِيدُ وَغَلَبَ شُحَّ نَفْسِهِ؛ فَإِنَّهُ يَحْصُلُ الْخَيْرُ وَيَحْصُلُ الصُّلْحُ، وَهَذَا هُوَ الْفَائِدَةُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ﴾ بَعْدَ قَوْلِهِ: (وَالصُّلْحُ خَيْرٌ)، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا﴾ [الْحُجُرَاتِ: ٩]، فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْإِصْلَاحِ بَيْنَ الْمُتَقَاتِلِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
- When both parties concede some of their demands and overcome their own stinginess, goodness and reconciliation are achieved. This is the lesson behind the Almighty’s words, 'Human souls are prone to greed,' which follow the statement, 'Reconciliation is best.' Allah also says, 'If two groups of believers fight, make peace between them.' Thus, the Almighty commanded reconciliation between warring believers.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)
- أَخَذَ — to take
- تَعَذَّرَ — to be impossible
- أَرَادَ — to want
- حَقّ — right
- كَامِل — complete
- صُلْح — reconciliation