Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣٠ - بَابُ الشَّفَاعَةِ
فَاهْتَمَّتْ لِذَلِكَ قُرَيْشٌ، قَالُوا: امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ وَتُقْطَعُ يَدُهَا؟! هَذَا عَارٌ كَبِيرٌ، مَنْ
يَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَرَأَوْا أَنَّ أَقْرَبَ النَّاسِ لِذَلِكَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ابْنُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ لِأَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ عَبْدٌ أَهْدَتْهُ إِلَى
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهُ، وَكَانَ يُحِبُّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَيُحِبُّ ابْنَهُ
أُسَامَةَ، فَذَهَبَ أُسَامَةُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَشْفَعُ لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ أَلَّا تُقْطَعَ يَدُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ
عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؟!» قَالَ ذَلِكَ إِنْكَارًا عَلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ
فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ؛ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ
فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ يَعْنِي:
أُقْسِمُ بِاللَّهِ - لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ؛ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».
وَهَذِهِ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ دُونَ فَاطِمَةَ شَرَفًا وَنَسَبًا، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ
ﷺ قَالَ: «لَوْ أَنَّ
فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ؛ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»، لِسَدِّ بَابِ الشَّفَاعَةِ وَالْوَسَاطَةِ فِي الْحُدُودِ
إِذَا بَلَغَتِ الْإِمَامَ.
وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؛ فَقَدْ ضَادَّ
اللَّهَ فِي أَمْرِهِ» (٢).
وَقَالَ: «إِذَا بَلَغَتِ الْحُدُودُ السُّلْطَانَ؛ فَلَعَنَ اللَّهُ الشَّافِعَ وَالْمُشَفَّعَ» (٣).
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ حَدِيثِ الْغَارِ، رَقْمُ (٣٤٧٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْحُدُودِ، بَابُ قَطْعِ السَّارِقِ الشَّرِيفِ وَغَيْرِهِ، رَقْمُ (١٦٨٨)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٧٠/٢)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ، بَابٌ فِيمَنْ يُعِينُ عَلَى خُصُومَةٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْلَمَ
أَمْرَهَا، رَقْمُ (٣٥٩٧)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٣) أَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ (٨٣٥/٢)، رَقْمُ (٢٩) عَنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَوْقُوفًا، وَأَخْرَجَهُ مَرْفُوعًا:
الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ رَقْمُ (٢٢٨٤)، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي السُّنَنِ (٢٠٥/٣).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الشَّفَاعَةِ
- 30 - Chapter on Intercession
- فَاهْتَمَّتْ لِذَلِكَ قُرَيْشٌ، قَالُوا: امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ وَتُقْطَعُ يَدُهَا؟! هَذَا عَارٌ كَبِيرٌ، مَنْ يَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَرَأَوْا أَنَّ أَقْرَبَ النَّاسِ لِذَلِكَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
- The Quraysh were deeply troubled. They said, "A woman from the Banu Makhzum is to have her hand cut off? This is a great disgrace. Who will intercede with the Messenger of Allah for us?" They concluded that Usamah ibn Zayd ibn Harithah was the best person for the task.
- وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ابْنُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؛ لِأَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ عَبْدٌ أَهْدَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهُ، وَكَانَ يُحِبُّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَيُحِبُّ ابْنَهُ أُسَامَةَ، فَذَهَبَ أُسَامَةُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَشْفَعُ لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ أَلَّا تُقْطَعَ يَدُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؟!»
- Usamah was the son of the Prophet’s freedman. Zayd ibn Harithah had been a slave gifted to the Prophet by Khadijah, may Allah be pleased with her, before he was set free. The Prophet loved Zayd dearly, as he did his son Usamah. When Usamah approached the Prophet to plead for the woman so her hand might be spared, the Prophet replied, "Are you interceding to waive one of Allah’s prescribed punishments?"
…7 more translated lines, 19 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 29 nouns)
- اِهْتَمَّ — to be concerned
- قَالَ — to say
- قَطَعَ — to cut
- بَاب — chapter
- شَفَاعَة — intercession
- امْرَأَة — woman