Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 245
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ. وَالْأَمَةُ: هِيَ الْمَمْلُوكَةُ الَّتِي تُبَاعُ وَتُشْتَرَى، فَإِذَا زَنَتْ، يَقُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ»، وَحَدُّ الْأَمَةِ نِصْفُ حَدِّ الْحُرَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ﴾ [النِّسَاءِ: ٢٥]. وَالْحُرَّةُ إِذَا كَانَتْ بِكْرًا وَزَنَتْ تُجْلَدُ مِئَةَ جَلْدَةٍ وَتُغَرَّبُ سَنَةً، وَالْأَمَةُ نِصْفُ ذَلِكَ، يَعْنِي خَمْسِينَ جَلْدَةً، وَأَمَّا تَغْرِيبُهَا؛ فَفِي ذَلِكَ قَوْلَانِ لِلْعُلَمَاءِ: مِنْهُمْ مَنْ قَالَ: تُغَرَّبُ نِصْفَ سَنَةٍ. وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّهَا لَا تُغَرَّبُ؛ لِأَنَّهُ قَدْ تَعَلَّقَ بِهَا حَقُّ السَّيِّدِ. ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الْمَرَّةَ الثَّانِيَةَ؛ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلَا يُثَرِّبُ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ يَعْنِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ؛ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ، يَعْنِي: وَلَا يُبْقِيهَا؛ لِأَنَّهُ لَا خَيْرَ فِيهَا. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ السَّيِّدَ يُقِيمُ الْحَدَّ عَلَى مَمْلُوكِهِ، وَأَمَّا غَيْرُ السَّيِّدِ؛ فَلَا يُقِيمُ الْحَدَّ. وَإِنَّمَا يَتَوَلَّى إِقَامَةَ الْحَدِّ الْإِمَامُ، أَوْ نَائِبُ الْإِمَامِ، حَتَّى الْأَبُ لَا يَمْلِكُ إِقَامَةَ الْحَدِّ عَلَى ابْنِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا مَوْكُولٌ لِلْإِمَامِ أَوْ نَائِبِهِ. وَفِي قَوْلِهِ: «فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ»، إِذَا قَالَ قَائِلٌ: وَإِذَا بَاعَهَا فَمَا الْفَائِدَةُ إِذَا كَانَتْ قَدْ أَلِفَتِ الزِّنَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -؟ نَقُولُ: لِأَنَّهُ إِذَا تَغَيَّرَتْ بِهَا الْأَحْوَالُ؛ فَرُبَّمَا تَتَغَيَّرُ حَالُهَا، وَأَيْضًا إِذَا بَاعَهَا؛ فَسَوْفَ يُخْبِرُ الْمُشْتَرِيَ بِأَنَّهَا أَمَةٌ تَزْنِي، وَسَوْفَ يَكُونُ الْمُشْتَرِي شَدِيدًا عَلَيْهَا حَتَّى يَمْنَعَهَا مِنْ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Sales, Chapter on Selling the Fornicating Slave, no. (2152), and Muslim: Book of Punishments, Chapter on Stoning the Jews, People of the Dhimma, for Adultery, Chapter on Covering the Faults of Muslims and Forbidding their Disclosure without Necessity.
- وَالْأَمَةُ: هِيَ الْمَمْلُوكَةُ الَّتِي تُبَاعُ وَتُشْتَرَى، فَإِذَا زَنَتْ، يَقُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ»،
- A slave girl is a bondwoman who is bought and sold. If she commits adultery, the Prophet—peace and blessings be upon him—said: 'Let her be flogged according to the prescribed punishment.'
- وَحَدُّ الْأَمَةِ نِصْفُ حَدِّ الْحُرَّةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ﴾ [النِّسَاءِ: ٢٥].
- The punishment for a slave girl is half that of a free woman, as the Almighty said: 'If they are married and commit adultery, they shall receive half the punishment of free women.'
…11 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- سَتَرَ — to cover
- بَاعَ — to sell
- اِشْتَرَى — to buy
- بَابٌ — chapter
- عَوْرَةٌ — private part
- مُسْلِمٌ — Muslim